1 00:00:00,667 --> 00:00:00,700    -                             2 00:00:00,700 --> 00:00:00,734    - Pr                          3 00:00:00,734 --> 00:00:00,767    - Anterior                        4 00:00:00,767 --> 00:00:00,800    - Anterior                      5 00:00:00,800 --> 00:00:00,834    - Anterior                    6 00:00:00,834 --> 00:00:00,967    - Anterior                  7 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                     pe                            8 00:00:01,001 --> 00:00:01,034    - Anterior                     pe "                          9 00:00:01,034 --> 00:00:01,067    - Anterior                     pe „Re                        10 00:00:01,067 --> 00:00:01,101    - Anterior                     pe „Regi                      11 00:00:01,101 --> 00:00:01,134    - Anterior                     pe „Regina                    12 00:00:01,134 --> 00:00:01,167    - Anterior                     pe „Reginald                  13 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anterior                     pe „Reginald t                14 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anterior                     pe „Reginald the              15 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anterior                     pe „Reginald the V            16 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anterior                     pe „Reginald the Vam          17 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anterior                     pe „Reginald vampii        18 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anterior                     pe „Reginald vampirul      19 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”.    20 00:00:01,401 --> 00:00:02,435    - Anterior                     pe „Reginald vampirul”...  21 00:00:02,535 --> 00:00:03,536  Nu crezi că este timpul 22 00:00:03,636 --> 00:00:04,771  ca să stai pe tronul tău?  23 00:00:04,871 --> 00:00:06,072    - Uite, o voi face.           24 00:00:06,172 --> 00:00:08,008    - Am fugit de o biserică     care s-a închinat îngerilor.         25 00:00:08,108 --> 00:00:09,609   - Aceasta este perfecțiunea.          26 00:00:09,709 --> 00:00:12,278   - Ce ți-am spus           despre a fi un idiot pomp?  27 00:00:12,379 --> 00:00:13,847   - Hai să luăm încet.          28 00:00:15,415 --> 00:00:18,151   - Primul dimineață!            - V-ați întâlnit băieți?           29 00:00:18,251 --> 00:00:19,419    [zapping electric]            30 00:00:19,519 --> 00:00:22,122  - Am aveam trebuie de timp,                   dar nu am înțeles.          31 00:00:22,222 --> 00:00:23,390   Nu putem fi prieteni?           32 00:00:23,490 --> 00:00:24,591  - Am au acestea          vise ciudate.                  33 00:00:24,691 --> 00:00:27,827    - Ești o o greșeală           care necesită corecție.        34 00:00:27,927 --> 00:00:29,529   - [țipând]                  35 00:00:29,629 --> 00:00:30,430 [gâfâind]                        36 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 [expiră profund]                   ce-i--                   37 00:00:33,266 --> 00:00:34,401   [muzică încordată]                  38 00:00:34,501 --> 00:00:35,835  - Vine ceva grozitor . 39 00:00:35,935 --> 00:00:37,370    - Este doar un vis, bine?    40 00:00:37,470 --> 00:00:39,539 O redare subconștientă           de grijile cotidiene.           41 00:00:39,639 --> 00:00:41,007  - Sau ceva îngrozitor            vine.                    42 00:00:41,107 --> 00:00:42,642    Am fost ars de viu.           43 00:00:42,742 --> 00:00:44,711  - Bine, Reggie, este primul tau  Ședința Consiliului de vampiri, bine?  44 00:00:44,811 --> 00:00:47,013    Trebuie să fii              un pic nervos.          45 00:00:47,113 --> 00:00:48,848  - Ars de viu                  46 00:00:48,948 --> 00:00:51,584   de un CEO, o călugăriță și tatăl meu.   47 00:00:51,684 --> 00:00:53,420   Și niciunul dintre ei nu merge             într-un bar.                   48 00:00:53,520 --> 00:00:56,056    [respirând tremurător]              Asta nu este nervi.            49 00:00:56,156 --> 00:00:58,191  Este o premoniție, una rea.  50 00:00:58,291 --> 00:00:59,392   - Bine, bine.                  51 00:00:59,492 --> 00:01:01,194 Să spunem                        că ai dreptate, ok,         52 00:01:01,294 --> 00:01:03,696  și ceva îngrozitor             vine.                    53 00:01:03,797 --> 00:01:04,697    Precum ce?                    54 00:01:04,798 --> 00:01:06,366  - Nu știu.                 55 00:01:06,466 --> 00:01:08,368 Dar se îndreaptă                   în direcția mea, pot să spun.   56 00:01:08,468 --> 00:01:09,402    ♪ ♪                           57 00:01:09,502 --> 00:01:12,739  [carne sfârâit]                 58 00:01:14,307 --> 00:01:17,544  [frâne scârțâie]                  59 00:01:19,112 --> 00:01:20,680    [motorul se oprește]            60 00:01:24,184 --> 00:01:25,685 - Angela Hibbert?                 - Da.                         61 00:01:26,753 --> 00:01:27,954  [poata clatters]                  62 00:01:29,222 --> 00:01:30,590   Ascultă-mă.                  63 00:01:30,690 --> 00:01:32,158  [șoptește descorporat]         Ascultă, ascultă, ascultă.         64 00:01:32,258 --> 00:01:34,127    De ce nu stai un timp ?   65 00:01:34,227 --> 00:01:37,697   [muzică dramatică ușoară]          66 00:01:37,797 --> 00:01:40,066    ♪ ♪                           67 00:01:40,166 --> 00:01:41,935  [ofta]                         68 00:01:42,035 --> 00:01:44,938    ♪ ♪                           69 00:01:45,038 --> 00:01:46,739  [ofta]                         70 00:01:46,840 --> 00:01:50,043    Mi-e dor de lucruri frumoase.           71 00:01:50,143 --> 00:01:51,544    [muzică cu suspans]           72 00:01:51,644 --> 00:01:53,346  Bea?                          73 00:01:53,446 --> 00:02:00,587    ♪ ♪                           74 00:02:02,722 --> 00:02:05,592    - Mă gândesc la haină sport     și bretele                  75 00:02:05,692 --> 00:02:08,128  pentru un pic de formalitate             și apoi blugi pentru confort.   76 00:02:08,228 --> 00:02:09,429 Gânduri?                        77 00:02:10,363 --> 00:02:11,998   - Nu.                          78 00:02:12,098 --> 00:02:13,399 - Este prima noastră                 ședința consiliului.                 79 00:02:13,500 --> 00:02:15,135 Vreau să impresionez.                    - Am făcut o greșeală.           80 00:02:15,235 --> 00:02:16,336    Nu pot fi diacon.            81 00:02:16,436 --> 00:02:17,904   - Dar pentru toate intențiile            și scopuri                   82 00:02:18,004 --> 00:02:20,306  și pălării ceremoniale ridicole, tu ești.                         83 00:02:20,406 --> 00:02:21,908  - Uite, Reggie.                 84 00:02:22,008 --> 00:02:24,244   Preluarea tronului este împotrivă    tot ce am susținut vreodată. 85 00:02:24,344 --> 00:02:25,945 Urăsc politica.                 86 00:02:26,045 --> 00:02:27,780     Urăsc politicienii.           87 00:02:27,881 --> 00:02:29,983  Obișnuiam să lupt                    împotriva stabilimentului.    88 00:02:30,083 --> 00:02:32,118   - [chicotește] Și acum              tu ești establishmentul.    89 00:02:32,218 --> 00:02:33,286 - Ia asta înapoi.                90 00:02:33,386 --> 00:02:35,488    - Omule, dacă dori             să fii Batman,                  91 00:02:35,588 --> 00:02:37,123  trebuie să fii                   Și Bruce Wayne, bine?          92 00:02:37,223 --> 00:02:38,858 Avem un plan, ți amintești?        93 00:02:38,958 --> 00:02:41,261    Schimbă specia vampirilor     în ceva mai bun--         94 00:02:41,361 --> 00:02:43,563   mai diversi, mai cuprinziv.  95 00:02:43,663 --> 00:02:47,400   De asemenea, mai puține de adâncime,            ticăloși deșerți.                  96 00:02:48,902 --> 00:02:50,603   - Dar putem ?                  97 00:02:50,703 --> 00:02:51,838  - Da.                          98 00:02:51,938 --> 00:02:53,873    Și ca proaspăt numit     mana,                          99 00:02:53,973 --> 00:02:55,909  Voi fi chiar acolo cu tine  cu creierul meu mare                100 00:02:56,009 --> 00:02:57,777    să te ajute                    la fiecare pas.          101 00:02:57,877 --> 00:03:01,080   - Da, Reggie, vei fi.   [râde]                         102 00:03:01,181 --> 00:03:02,348    Și uite, cu înțelepciunea ta,   103 00:03:02,448 --> 00:03:04,250    nu m-ai puți ajuta numai    face modificările,                104 00:03:04,350 --> 00:03:05,652   le ai pute fai tu însuți.  105 00:03:05,752 --> 00:03:06,953   A-și voi încheia de le.   106 00:03:07,053 --> 00:03:08,922   - Nu, nu, nu.                  107 00:03:09,022 --> 00:03:12,358   Ai detronat                     Logan cel Etern absent.   108 00:03:12,458 --> 00:03:14,494    Aceasta este șansa ta            pentru a crea o lume nouă.          109 00:03:16,396 --> 00:03:17,564    - Dacă nu vreau ?    110 00:03:17,664 --> 00:03:19,666  - Spun asta cu dragoste,         Maurice.                         111 00:03:19,766 --> 00:03:22,535    Rahat dur.                     Această întâlnire, se întâmpină.  112 00:03:22,635 --> 00:03:25,038 Și din ce ți amintesc            despre procedurile vampirului,    113 00:03:25,138 --> 00:03:26,773  sunt  plictisitor de previzibile,  114 00:03:26,873 --> 00:03:28,808 ceea ce înseamnă fiecare                  Un membru al Consiliului va fi acolo   115 00:03:28,908 --> 00:03:32,845    să vă închinați fiecare mișcare      și fă-ți licitarea.           116 00:03:32,946 --> 00:03:34,147   - Crezi ?                   117 00:03:34,247 --> 00:03:35,682   - Veți depune jumentul ,   118 00:03:35,782 --> 00:03:37,150    Voi citi procesul-verbal     de la ultima întâlnire, inutil, 119 00:03:37,250 --> 00:03:40,253   și apoi ne vom trebui peste   agenda dvs. pentru acea zi.         120 00:03:40,353 --> 00:03:41,688    - Am o agendă?           121 00:03:41,788 --> 00:03:46,226   - Băi, vampirii iubesc          Regulile de ordine ale lui Robert.         122 00:03:46,326 --> 00:03:48,461   [muzică dramatică ușoară]          123 00:03:48,561 --> 00:03:50,530    ♪ ♪                           124 00:03:50,630 --> 00:03:53,600 Deci jachetă sport, nu?         125 00:03:53,700 --> 00:03:55,535    Sau... oh, ar trebui să fac carouri?    126 00:03:55,635 --> 00:03:57,470   [câine latră]                  127 00:03:57,570 --> 00:03:59,706   - Am ochii                     pe premiu, Mike.           128 00:03:59,806 --> 00:04:01,874    Acest vis,                    o vom construi împreuna,  129 00:04:01,975 --> 00:04:03,042 continuă pentru totdeauna.                130 00:04:03,142 --> 00:04:04,577   Nimic o să ne oprească acum !   131 00:04:04,677 --> 00:04:06,212   - [chicotind]                  Bine, liniștește-te, Starship.         132 00:04:06,312 --> 00:04:07,714  Este un lucru să fii încrezător, 133 00:04:07,814 --> 00:04:09,515  dar este cu totul cu totul    să ne gândim la Evaluare    134 00:04:09,616 --> 00:04:11,551   ca un lucru                     poți trece cu ușurință.           135 00:04:11,651 --> 00:04:13,353    - Da, dar o voi,           136 00:04:13,453 --> 00:04:16,556    pentru că te te uiți la      specimenul perfect de vampir.  137 00:04:16,656 --> 00:04:18,057  - Dar fiecare evaluare            este diferită.                  138 00:04:18,157 --> 00:04:20,393   S-ar putea scrii eseuri,   pentru tot ce știm.                 139 00:04:20,493 --> 00:04:22,228   [loon apeluri]                   140 00:04:22,328 --> 00:04:24,497   - Ei bine, am scris              peste 40 de recenzii pe Amazon.    141 00:04:24,597 --> 00:04:25,898    Am înțeles asta.                   142 00:04:25,999 --> 00:04:27,100  [tipete anvelope]                 143 00:04:30,970 --> 00:04:32,739    Ce se întâmplă?                    144 00:04:32,839 --> 00:04:34,741   - Am nevoie de tine                    să iei asta în serios.         145 00:04:34,841 --> 00:04:37,277  A fi un vampir este complicat.   Lucrurile sunt incerte.          146 00:04:37,377 --> 00:04:39,545   Nu știm care este lumea noastră va arăta ca mâine,        147 00:04:39,646 --> 00:04:41,047   darămite într-un an.           148 00:04:41,147 --> 00:04:43,650  Și odată întors,         nu există nicio întoarcere.         149 00:04:43,750 --> 00:04:46,052 - Primesc avantajele                 de a fi un om, o fac.         150 00:04:46,152 --> 00:04:48,054   Eu vreau doar ceva            un puțin, uh,                  151 00:04:48,154 --> 00:04:50,757    știi, mai îndrăzneață.            152 00:04:50,857 --> 00:04:52,325    - [ batjocorește]                    153 00:04:52,425 --> 00:04:54,260  O zi frumoasă.                  154 00:04:54,360 --> 00:04:55,928  - Da.                            - Soarele pe fața ta.           155 00:04:56,029 --> 00:04:56,963 Îți place soarele?                156 00:04:57,063 --> 00:04:58,131    - Da, este frumos.            157 00:05:00,466 --> 00:05:02,302  [piele sfârâind]                 158 00:05:02,402 --> 00:05:03,703    Oh!                           [rechuri]                        159 00:05:03,803 --> 00:05:04,871    - [geme]                     - S-oprește asta!                  160 00:05:04,971 --> 00:05:07,040  Iisuse, omule, ce faci? 161 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 - Obișnuiam adoră soarele.        162 00:05:09,242 --> 00:05:11,110   Acum este moartea pentru mine.          163 00:05:11,210 --> 00:05:13,212   - Această piele de alabastru             oricum nu se bronzează.           164 00:05:13,313 --> 00:05:14,480  Totul este ars și decojit.         165 00:05:14,580 --> 00:05:17,150    - Todd, nu lua            această decizie ușoară.          166 00:05:18,451 --> 00:05:20,320 Nu ești gata.                167 00:05:20,420 --> 00:05:22,088  - Ce,                         să fii vesnic minunat?         168 00:05:22,188 --> 00:05:23,222    Da, sunt.                   169 00:05:23,323 --> 00:05:25,058    - Crezi că ești un vampir     este un costum                   170 00:05:25,158 --> 00:05:27,293   puți să purtați                  pentru un pentru totdeauna de-machita?  171 00:05:27,393 --> 00:05:29,696   - Nu.                           Nu, nu, desigur nu.          172 00:05:29,796 --> 00:05:32,598  [muzică dramatică sumbră]         173 00:05:32,699 --> 00:05:35,501   Mă simt ciudat.                  174 00:05:35,601 --> 00:05:36,903   De ce mă simt ciudat?           175 00:05:37,003 --> 00:05:39,238 - Poate pentru că te ai sărutat           un vampir cu căteva săptămâni în urmă.    176 00:05:39,339 --> 00:05:40,573    ♪ ♪                           177 00:05:40,673 --> 00:05:42,442    - A fost un sărut?            178 00:05:42,542 --> 00:05:43,910    Hmm. Ciudat.                   179 00:05:44,010 --> 00:05:46,379 Eu, uh, nu mi amintesc          în acest fel.                        180 00:05:46,479 --> 00:05:48,481    ♪ ♪                           181 00:05:48,581 --> 00:05:50,416  - Wh--[se batjocorește]                  182 00:05:50,516 --> 00:05:53,553   [muzică însuflețită se redă încet]  183 00:05:56,522 --> 00:05:57,590 - K-nock, k-nock.                184 00:05:57,690 --> 00:05:59,792   - O, nu, mulțumesc.           185 00:05:59,892 --> 00:06:01,928  - Am zis, bat, bat.         186 00:06:02,028 --> 00:06:03,363    - Uh, bine.                   187 00:06:03,463 --> 00:06:04,397 Cine... cine este acolo?                188 00:06:04,497 --> 00:06:06,099 - Iguana.                        189 00:06:06,199 --> 00:06:07,333   - Iguana cine?                  190 00:06:07,433 --> 00:06:10,169    - Iguana îți spun un secret.   191 00:06:10,269 --> 00:06:11,771    [mușurare]                      - Pot ti aduc ceva ?    192 00:06:11,871 --> 00:06:14,307 Un nămol                         sau poate propriul tabel ?         193 00:06:14,407 --> 00:06:15,575 - Nu mulțumesc, domn.                194 00:06:15,675 --> 00:06:18,745    Doar primim             să ne cunoaștem.           195 00:06:18,845 --> 00:06:21,214  - Uh, care întreaba întrebarea,    cine ești ?                   196 00:06:21,314 --> 00:06:24,083 - Mai distractiv decât un butoi          de cimpanzei.                 197 00:06:24,183 --> 00:06:27,854 Oh, vrei o du-te                   la aceste oase vechi, Romeo?    198 00:06:27,954 --> 00:06:29,756  Atunci mai bine hai            în bucătăria mea                  199 00:06:29,856 --> 00:06:32,492   pentru că va fi           ploua afară.                 200 00:06:32,592 --> 00:06:33,693    [chicotind]                       - Sunt atât de confuz.            201 00:06:33,793 --> 00:06:35,128    Este despre  vremea ?    202 00:06:35,228 --> 00:06:37,930   [muzică încordată]                  203 00:06:38,030 --> 00:06:39,866   Oh, Maurice!                   204 00:06:39,966 --> 00:06:42,168   E nepoliticos și înfiorător, sigur,      dar e doar o bătrână !   205 00:06:42,268 --> 00:06:43,169  - Da.                         206 00:06:43,269 --> 00:06:44,203  - Vechi.                          207 00:06:44,303 --> 00:06:45,338  Nu e nicio doamnă.                 208 00:06:45,438 --> 00:06:47,707    ♪ ♪                           209 00:06:47,807 --> 00:06:49,776    [strângere cărnoasă]           210 00:06:49,876 --> 00:06:53,045    [muzică cu suspans]           211 00:06:53,146 --> 00:06:54,647    ♪ ♪                           212 00:06:54,747 --> 00:06:55,681    - [ batjocorește]                    213 00:06:55,782 --> 00:06:59,218   - Iată, eu sunt Altus.          214 00:06:59,318 --> 00:07:03,689 Și ți aduc vești           de dezastru și vai.           215 00:07:03,790 --> 00:07:05,191   Și alte lucruri             asta este vital pentru mine,           216 00:07:05,291 --> 00:07:07,693 dar nu pertinent                  la situația disperată.   217 00:07:08,961 --> 00:07:11,197  Huza!                         218 00:07:11,297 --> 00:07:13,966    ♪ ♪                           219 00:07:14,066 --> 00:07:16,335  Huza!                         220 00:07:16,436 --> 00:07:19,472    ♪ ♪                           221 00:07:19,572 --> 00:07:20,740  Bună ziua?                          222 00:07:24,744 --> 00:07:24,777  -                               223 00:07:24,777 --> 00:07:24,811  - Wh                            224 00:07:24,811 --> 00:07:24,844  - Ce                          225 00:07:24,844 --> 00:07:24,877  - Ce a                        226 00:07:24,877 --> 00:07:24,911  - Ce sunt                      227 00:07:24,911 --> 00:07:24,944  - Ce sunt y                    228 00:07:24,944 --> 00:07:24,977  - Ce ești                  229 00:07:24,977 --> 00:07:26,179  - Ce ești ?                 230 00:07:26,279 --> 00:07:28,648    - Cel mai rău din tot             schimbători de formă.                 231 00:07:28,748 --> 00:07:29,682 El este un incubus.                 232 00:07:29,782 --> 00:07:32,018 - Altus, la servirea dvs..        233 00:07:32,118 --> 00:07:34,387  - O, ne-am cunoscut cu ani în urmă             în Chicago.                   234 00:07:34,487 --> 00:07:36,622  Ai fost un polițist, o pisică,             și Richard Nixon.            235 00:07:36,722 --> 00:07:38,057 - Președintele meu preferat.         236 00:07:38,157 --> 00:07:39,892 Ei l-au numit „Tricky”.        237 00:07:39,992 --> 00:07:42,195   - Mi-ai furat portofelul          din pantaloni mei.                 238 00:07:42,295 --> 00:07:43,963  - Aw, îmi pare rău emoji față.         239 00:07:44,063 --> 00:07:45,364 - Reintroducerile deoparte,         240 00:07:45,465 --> 00:07:46,933  și vreau chiar să aud            acea povestea de pantaloni uneori,    241 00:07:47,033 --> 00:07:48,768 ai spus că ești                   aduc ceva?           242 00:07:48,868 --> 00:07:51,471  - Vești de dezastru și vai.  243 00:07:51,571 --> 00:07:53,005 - Bingo.                         244 00:07:53,105 --> 00:07:56,242  Este iminent                  că creaturile cerești,        245 00:07:56,342 --> 00:07:59,111    furnizori de doom,              numere despre care nu știu,   246 00:07:59,212 --> 00:08:01,214  va coborî din ceruri. 247 00:08:01,314 --> 00:08:03,516   - Vrei adică îngerii?          248 00:08:03,616 --> 00:08:05,084   - De asemenea bingo.                  249 00:08:05,184 --> 00:08:08,488   Harpe, halouri,                     și plin de foc ceresc.   250 00:08:08,588 --> 00:08:09,922  - Vine ceva îngrozitor ! 251 00:08:10,022 --> 00:08:11,023   - Reggie, el mint.          252 00:08:11,123 --> 00:08:12,325    Bine? Asta face el.    253 00:08:12,425 --> 00:08:14,627   - Nu cred în îngeri.   254 00:08:14,727 --> 00:08:16,462    Nu chiar.                   255 00:08:16,562 --> 00:08:18,297   Îngerii nu există, nu-i așa?   256 00:08:18,397 --> 00:08:21,200  - Uh, au, dar îngerii niciodată părăsi tărâmul ceresc.        257 00:08:21,300 --> 00:08:22,768   Nu mai.                    De ce ar face-o?                 258 00:08:22,869 --> 00:08:24,203  - Enchiladas, pentru una.          259 00:08:24,303 --> 00:08:25,671 Eu însumi am fost cunoscut         260 00:08:25,771 --> 00:08:27,773  a trece prin                   multiple planuri de existență   261 00:08:27,874 --> 00:08:30,476  pentru o o coastă scurtă            înăbușit în queso.           262 00:08:30,576 --> 00:08:32,111    - Când coboară?   263 00:08:32,211 --> 00:08:33,546   - Nu știu mai un lucru în plus.   264 00:08:33,646 --> 00:08:37,550   „A fost doar o bârfă la locul de muncă   S-a întâmplat să ascult,          265 00:08:37,650 --> 00:08:41,153 cu excepția că acest lucru nu este ocazional          week-end departe pentru ei.          266 00:08:41,254 --> 00:08:44,190   Acest lucru este cataclismic pentru tine.   267 00:08:44,290 --> 00:08:45,324   - Și ne spune de ce ?   268 00:08:45,424 --> 00:08:48,060 - Căut o fată, 13 ani,         269 00:08:48,160 --> 00:08:49,996    poartă pe numele de Claire.   270 00:08:50,096 --> 00:08:52,098  Fiind că sunteți prietenii ei,  271 00:08:52,198 --> 00:08:54,300  Speram că poți            prezintă-ne,                  272 00:08:54,400 --> 00:08:56,402    deschide calea, ca să spun așa.    273 00:08:56,502 --> 00:08:57,603   - De ce cauți ?             pentru Claire?                   274 00:08:57,703 --> 00:08:59,739 - Cu tot cerul                  pe cale să se desprindă,          275 00:08:59,839 --> 00:09:00,940    Cred că este timpul,           276 00:09:01,040 --> 00:09:04,010  dat a noastră foarte personală         conexiune, dacă dori,         277 00:09:04,110 --> 00:09:05,778   pe care ne întâlnim în sfârșit.          278 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 - Ești tatăl ei!                279 00:09:06,979 --> 00:09:08,881    - Sfinte bile.            280 00:09:08,981 --> 00:09:13,753    ♪ ♪                           281 00:09:13,853 --> 00:09:15,421 - Huza.                        282 00:09:15,521 --> 00:09:18,291  [trosnet electricitate]          - Uh, ooh, rață, răță!          283 00:09:18,391 --> 00:09:19,559    [strângere cărnoasă]           284 00:09:20,426 --> 00:09:23,663   - Tu, hamster! Stop!          285 00:09:23,763 --> 00:09:24,797  Tatăl meu?                         286 00:09:24,897 --> 00:09:31,270    ♪ ♪                           287 00:09:32,471 --> 00:09:34,440  - Ești, uh, tot--tot în regulă?  288 00:09:34,540 --> 00:09:36,409   - De ce nu aș fi ?           [râde înțepenit]                 289 00:09:36,509 --> 00:09:38,544  - Ei bine, un incub tocmai ne a spus că îngerii veneau,         290 00:09:38,644 --> 00:09:40,580    și în baza pe anterior      relație                   291 00:09:40,680 --> 00:09:42,548  cu măcar ideea de le, 292 00:09:42,648 --> 00:09:45,084  Presupun că ai fi avut           câteva gânduri despre subiect.  293 00:09:45,184 --> 00:09:46,385  - Eram sigur--                  294 00:09:46,485 --> 00:09:48,788   nu, sunt sigur                   că nu există.          295 00:09:48,888 --> 00:09:50,256 Bine? Ei nu pot.                296 00:09:50,356 --> 00:09:51,557   - Și aș fi înclinat          să fiu de acord cu tine                297 00:09:51,657 --> 00:09:53,159    dacă nu de fapt             că cu căteva luni în urmă,          298 00:09:53,259 --> 00:09:55,161  Eram 100% sigur                  vampirii nu au existat,          299 00:09:55,261 --> 00:09:58,264  și eu exist,                 și incubi există,                300 00:09:58,364 --> 00:10:00,266  dovedit                             prin schimbarea de formă a lui Altus...    301 00:10:00,366 --> 00:10:03,269   vechea bătrână, omul ,           și apoi rozătoarea.           302 00:10:03,369 --> 00:10:04,470    - Mm, nu uita tată.    303 00:10:04,570 --> 00:10:06,372 - Da, tatăl Claire.         304 00:10:06,472 --> 00:10:07,707   - De ce se simte asta             ca cel mai                   305 00:10:07,807 --> 00:10:09,075 lucru imposibil                  despre aceasta zi?                 306 00:10:09,175 --> 00:10:11,477   - Pentru că nu este niciodată          a menționat un tată.                 307 00:10:11,577 --> 00:10:14,213   A fost mereu ea             și mama ei.                   308 00:10:14,313 --> 00:10:17,383  Cu excepția... a spus Claire            se gândește ea                    309 00:10:17,483 --> 00:10:19,485   Anne este vizitată             prin ceva în noapte.    310 00:10:19,585 --> 00:10:22,054   - Ca, un incub ceva?  311 00:10:22,154 --> 00:10:23,823 - Ar ar putea explica --         312 00:10:25,858 --> 00:10:27,593    - Omule, biata Claire.           313 00:10:27,693 --> 00:10:29,762  Știi, îți petreci întregul  gândind la viață, fără tată,        314 00:10:29,862 --> 00:10:31,497 doar să aibă una                   se concretizează brusc           315 00:10:31,597 --> 00:10:32,598  chiar în fața ta?          316 00:10:32,698 --> 00:10:34,533  Trebuie să fie deranjant.  317 00:10:34,634 --> 00:10:36,769    - La fel de deranjant ca îngerii?    318 00:10:36,869 --> 00:10:38,104 - [oftă]                        319 00:10:38,204 --> 00:10:40,206    Omule, mi-am petrecut toată viața    320 00:10:40,306 --> 00:10:42,241  spunându-mi                   că nu au existat.         321 00:10:42,341 --> 00:10:44,477 Știi, că totul           că m-au învățat           322 00:10:44,577 --> 00:10:47,480    a fost doar o minciuna fabricată   să mă manipuleze.                323 00:10:47,580 --> 00:10:50,650   Dar ce ar fi dacă acea minciună este adevărată?  324 00:10:50,750 --> 00:10:52,184 - Pot fi.                         325 00:10:52,284 --> 00:10:53,386   [muzică dramatică ușoară]          326 00:10:53,486 --> 00:10:54,887  - Îngerii există.                 327 00:10:54,987 --> 00:10:57,456  Sunt în drum spre Akron,   și când ajunge aici,         328 00:10:57,556 --> 00:10:59,859  va urma cataclismul.          329 00:10:59,959 --> 00:11:01,027  Așa este?                  330 00:11:01,127 --> 00:11:02,828   - Adică, visele mele au fost   destul de specific--                331 00:11:02,928 --> 00:11:04,730 - Așa este?                 332 00:11:04,830 --> 00:11:05,998    ♪ ♪                           333 00:11:06,098 --> 00:11:07,433   - Da, Sarah.                  334 00:11:07,533 --> 00:11:08,434   Asta e corect.                  335 00:11:08,534 --> 00:11:13,739    ♪ ♪                           336 00:11:15,474 --> 00:11:16,942    Bine, doar avem             câteva minute,                  337 00:11:17,043 --> 00:11:18,878  așa că ne trebuie să vorbim despre  cum vom aduce asta asta.  338 00:11:18,978 --> 00:11:20,579 - Aduceți ce sunt?                 339 00:11:20,680 --> 00:11:22,782  - Îngeri, haos, moarte.         340 00:11:22,882 --> 00:11:24,150  Nu ne-am întâlnit                  același incubus?                341 00:11:24,250 --> 00:11:25,384   - Reggie, nu se vor vorbi  342 00:11:25,484 --> 00:11:26,419 de îngeri                         la ședința Consiliului meu.          343 00:11:26,519 --> 00:11:27,486   Suntem clari?                  344 00:11:27,586 --> 00:11:29,889  Reggie, nu poți avea încredere în Altus.  345 00:11:29,989 --> 00:11:32,558  El este un incubi,                  și incubii sunt mincinoși notorii. 346 00:11:32,658 --> 00:11:34,660   El este cel mai nun mincinos      dintre ele toți.                   347 00:11:34,760 --> 00:11:36,595 Serios, omule,                    dacă l aduci în discuție,           348 00:11:36,696 --> 00:11:38,798    zilele mele de diacon s-au terminat       înainte de începe.            349 00:11:38,898 --> 00:11:41,901  - Bine!                            Bine, nu voi o voi amintim.    350 00:11:42,001 --> 00:11:43,569  [bat la uşă]                 351 00:11:43,669 --> 00:11:46,739    [muzică anticipativă]          352 00:11:46,839 --> 00:11:49,075    ♪ ♪                           353 00:11:49,175 --> 00:11:50,309 Călătoria noastră este aici.                354 00:11:50,409 --> 00:11:53,713    ♪ ♪                           355 00:11:53,813 --> 00:11:55,281  Serios?                         356 00:11:55,381 --> 00:11:56,582   - Doar fă-o.                   - Bine.                         357 00:11:56,682 --> 00:11:58,117   Oh, ar trebui să luăm gogoși?  358 00:11:58,217 --> 00:11:59,852    „Noul Diacon aduce gogoși”    ar fi un titlu grozav        359 00:11:59,952 --> 00:12:02,154    pentru prima lui            ședința consiliului.                 360 00:12:02,254 --> 00:12:03,355 Maurice?                         361 00:12:03,456 --> 00:12:04,757    [muzică cu suspans]           362 00:12:04,857 --> 00:12:07,693    - Să zicem tatăl meu era plecat      pe afaceri                   363 00:12:07,793 --> 00:12:10,096   sau în                            Programul de protecția martorilor  364 00:12:10,196 --> 00:12:12,198   sau doar un tip pe care nu l întâlnesc niciodată.  365 00:12:12,298 --> 00:12:13,933 Să presupunem că a fost,                știi, om.                 366 00:12:14,033 --> 00:12:16,702   Asta aș înțelege.            Dar când un demon schimbător de formă 367 00:12:16,802 --> 00:12:18,971   este tatăl                     a unicul tău copil,           368 00:12:19,071 --> 00:12:20,639   îi spuneți.                  369 00:12:20,740 --> 00:12:24,744  - Voiam să-ți spun           de atâtea ori.                  370 00:12:24,844 --> 00:12:26,679  Dar spunând persoanei              iubești cel mai mult din lume    371 00:12:26,779 --> 00:12:28,481    că tatăl lor e un incubus    372 00:12:28,581 --> 00:12:30,082 nu este cel mai ușor subiect          să aduceți.                   373 00:12:30,182 --> 00:12:32,752    - O, deci nu mi ai spus   pentru că a fost prea greu?         374 00:12:32,852 --> 00:12:34,520    - Trebuia s aștept            până când ai fost suficient de bătrân        375 00:12:34,620 --> 00:12:35,788   pentru a înțelege ce însemna.   376 00:12:35,888 --> 00:12:37,490    - Sunt sigur a face              cu știrile                  377 00:12:37,590 --> 00:12:39,759    că ești pe jumătate om are    tot ce are de-a face cu vârsta        378 00:12:39,859 --> 00:12:42,528  și nimic de-a face cu faptul  că ești pe jumătate om!         379 00:12:42,628 --> 00:12:43,863  - Ai dreptate.                 380 00:12:43,963 --> 00:12:45,765    L-am ținut în secret.           381 00:12:45,865 --> 00:12:49,435   Era povara mea , nu a ta,   dar m-am înșelat.                 382 00:12:49,535 --> 00:12:52,037   Claire, nu am vrut să spun niciodată            să te rănească.                   383 00:12:52,138 --> 00:12:54,340   - Dar tipul ?              asta te doare?           384 00:12:54,440 --> 00:12:56,909    - Ce vrei să spui?           385 00:12:57,009 --> 00:12:59,578    - L aud, mamă,            386 00:12:59,678 --> 00:13:00,880 când ă vizită noaptea.         387 00:13:00,980 --> 00:13:02,748    El este, nu-i așa?           - Mm-hmm.                        388 00:13:02,848 --> 00:13:04,683 - Ai fost bolnav în pat          tot timpul.                  389 00:13:04,784 --> 00:13:06,719   Este din cauza el !             Este din cauza oribilului   390 00:13:06,819 --> 00:13:08,387  lucruri  pe care ți a face!           - Nu, nu este adevărat--         391 00:13:08,487 --> 00:13:10,589 - Atunci spune mi adevărul.        392 00:13:10,689 --> 00:13:14,193   [muzică dramatică ușoară]          393 00:13:14,293 --> 00:13:16,796   - Îți voi spune totul    când  timpul este potrivit.         394 00:13:16,896 --> 00:13:18,998    Până atunci,                      trebuie doar trebuie a încredeți în mine.    395 00:13:19,098 --> 00:13:20,599   - Nu.                          396 00:13:20,699 --> 00:13:22,368   Nu, te rănește.          397 00:13:22,468 --> 00:13:23,669   Știu că el este.                  Și dacă nu o faci                 398 00:13:23,769 --> 00:13:26,739   face orice în legătură cu asta,            apoi o voi face.                   399 00:13:26,839 --> 00:13:27,840 - Claire.                        400 00:13:29,642 --> 00:13:30,810   [ușa trânti]                   401 00:13:31,277 --> 00:13:34,380   [conversație indistinctă]           402 00:13:40,052 --> 00:13:42,121   - O, super.                   403 00:13:42,221 --> 00:13:43,422   Suntem online.                  404 00:13:43,522 --> 00:13:45,291   - Nimeni nu se întâlnește cu adevărat             mai în persoană.            405 00:13:45,391 --> 00:13:46,625   [aplauze și aplauze]          406 00:13:46,725 --> 00:13:49,929   - [râde] Mulțumesc.          407 00:13:50,029 --> 00:13:53,032  Oh, laderile voastre sunt,          bineînțeles, apreciat.         408 00:13:53,132 --> 00:13:54,867  - Tu?                          409 00:13:54,967 --> 00:13:56,202 ambele: Noi.                        410 00:13:56,302 --> 00:13:57,536  - În carne.                 411 00:13:57,636 --> 00:13:59,171   - Ar fi mai bine să fii aici            a cerși iertare.         412 00:13:59,271 --> 00:14:00,539   - Ți-ai adus propriul ciocal?  413 00:14:00,639 --> 00:14:02,007    - Suntem aici pentru interpretare    414 00:14:02,107 --> 00:14:05,377    cel prealabil stabilit     regulile Consiliului.                  415 00:14:05,477 --> 00:14:07,213    - Și prima regulă este...    416 00:14:07,313 --> 00:14:09,081    - Fără animale de companie.                        [râsete]                   417 00:14:09,181 --> 00:14:10,349  - Drăguț, LeBron.                 418 00:14:10,449 --> 00:14:12,618 Amuzant, ca întotdeauna.                419 00:14:14,053 --> 00:14:16,822 După cum știți cu toții,                    Eu sunt noua mână a diaconului,   420 00:14:16,922 --> 00:14:18,757  diaconul care va fi           a depus jurământul astăzi,                 421 00:14:18,858 --> 00:14:20,559   care ne duce la primul nostru      ordinea a afacerilor--           422 00:14:20,659 --> 00:14:22,528 - Punctul de ordine.                423 00:14:22,628 --> 00:14:23,863  Cerem pentru eliminarea         424 00:14:23,963 --> 00:14:25,598    lui Maurice                     nu încă în încărcați.          425 00:14:25,698 --> 00:14:27,166 - [oftă]                           Iată-ne.                   426 00:14:27,266 --> 00:14:28,267    - Din ce motiv?            427 00:14:31,036 --> 00:14:33,105    - Trădare.                     - [râzând] E ridicol. 428 00:14:33,205 --> 00:14:35,307    - Maurice nu era în liga      cu rebeli cunoscuți?            429 00:14:35,407 --> 00:14:37,409    - Nu, nu exact.            430 00:14:37,509 --> 00:14:38,844 - Nu a a ajutat și a favorizat        431 00:14:38,944 --> 00:14:40,880 în subversiune                 de propria ta crimă         432 00:14:40,980 --> 00:14:43,816   și execuție                   a Logan cel Mare și Puternic 433 00:14:43,916 --> 00:14:45,918    pentru a-i lua locul     pe tron?                  434 00:14:46,018 --> 00:14:47,353 - Bine, este greu                   să-l argumentezi pe acela.            435 00:14:47,453 --> 00:14:48,520 Da, da.                        436 00:14:48,621 --> 00:14:51,257   - Atunci este                   fără o urmă de regret         437 00:14:51,357 --> 00:14:53,425   că chem pentru expulzare  438 00:14:53,525 --> 00:14:55,261  al trădătorului                  cunoscut sub numele Maurice.                439 00:14:55,361 --> 00:14:57,997  - Stop.                          [mulțimea gâfâind]                 440 00:14:58,097 --> 00:15:00,633  În timp ce am fi primi         să recunoască                         441 00:15:00,733 --> 00:15:02,902  pentru a curăța praful diaconului anterior, 442 00:15:03,002 --> 00:15:05,170   Aș vrea să citez            ascensiunile                  443 00:15:05,271 --> 00:15:07,740   a Nadja cea amară,              Yusef the Sniffler,           444 00:15:07,840 --> 00:15:09,041  și Jet the Superfin,          445 00:15:09,141 --> 00:15:11,510 toți au luat                    tronul predecesorului lor    446 00:15:11,610 --> 00:15:13,045 prin forță de moarte.                 447 00:15:13,145 --> 00:15:15,314    - Există un punct             la această lecție de istorie?         448 00:15:15,414 --> 00:15:17,149   - De ce, da, există.          449 00:15:17,249 --> 00:15:19,051  Este precedent,                 450 00:15:19,151 --> 00:15:21,921  precedent că aceasta consiliere    organismul recunoaște în mod corespunzător,          451 00:15:22,021 --> 00:15:24,857 pe care l știu de fapt ,         pentru că am citit regulile.        452 00:15:24,957 --> 00:15:28,160   A apărut pasajul relevant   pe pagina 5.210.                  453 00:15:28,260 --> 00:15:29,228   Este o carte foarte mare.          454 00:15:29,328 --> 00:15:31,530  [ciocăni de ciocan]                   - Precedent introdus          455 00:15:31,630 --> 00:15:32,831   și recunoscut în mod corespunzător.           456 00:15:32,932 --> 00:15:34,500  - Corect.                           [conversație indistinctă]          457 00:15:34,600 --> 00:15:37,569    - Eliberează pălăria.            458 00:15:37,670 --> 00:15:40,239  - O, Doamne, nu pălăria.         459 00:15:40,339 --> 00:15:43,242  [muzică dramatică]                460 00:15:43,342 --> 00:15:44,243    ♪ ♪                           461 00:15:44,343 --> 00:15:47,513 - [își dresează gâtul]                462 00:15:47,613 --> 00:15:50,382  Da, Maurice Miller           din Akron, Ohio,                 463 00:15:50,482 --> 00:15:51,951   sunt de acord să stea pe tron   464 00:15:52,051 --> 00:15:54,086   al diaconului                    din Americii de Nord și de Sud?   465 00:15:54,186 --> 00:15:57,022 Dacă ai , te rugăm afirma             spunând : „Da”.            466 00:15:57,122 --> 00:15:58,390 - Tot ceea ce. Da.                467 00:15:59,058 --> 00:16:01,260  - Omule, nu poți pur și simplu            „oricare”  tronul, bine?   468 00:16:01,360 --> 00:16:02,194 Puțin mai tare, te rog?         469 00:16:02,294 --> 00:16:03,262  - Da.                         470 00:16:03,362 --> 00:16:05,397   [aplauze și aplauze]          471 00:16:05,497 --> 00:16:07,399   - Felicitări. Ești în.  472 00:16:07,499 --> 00:16:10,869    - Bună, Maurice,              Odată și Viitorul ------.   473 00:16:10,970 --> 00:16:12,738   - [șoptește] Eh, ar putea vrea     lucrează la porecla,          474 00:16:12,838 --> 00:16:14,306  dar, hei, avem o eternitate.  475 00:16:14,406 --> 00:16:15,507   [palavrie indistinctă, aplauze] 476 00:16:15,607 --> 00:16:17,376  - Scoate de pălăria asta de pe mine.  477 00:16:19,411 --> 00:16:19,445  -                               478 00:16:19,445 --> 00:16:19,478  - Ou                            479 00:16:19,478 --> 00:16:19,511  - A noastră                           480 00:16:19,511 --> 00:16:19,545  - Fiul nostru                        481 00:16:19,545 --> 00:16:19,578  - Brăzii noștri                      482 00:16:19,578 --> 00:16:19,611  - Primul nostru                     483 00:16:19,611 --> 00:16:19,645  - Primul nostru sau                  484 00:16:19,645 --> 00:16:19,678  - Prima noastră ordine                485 00:16:19,678 --> 00:16:19,712  - Prima noastră comandă               486 00:16:19,712 --> 00:16:19,745  - Prima noastră comandă de            487 00:16:19,745 --> 00:16:19,778  - Primul nostru ordin de b          488 00:16:19,778 --> 00:16:19,812  - Prima noastră comandă de autobuz        489 00:16:19,812 --> 00:16:19,845  - Prima noastră comandă de afaceri      490 00:16:19,845 --> 00:16:19,878  - Prima noastră comandă de afaceri    491 00:16:19,878 --> 00:16:22,247  - Prima noastră ordine de afacere,  492 00:16:22,348 --> 00:16:25,317  Am știri de mare importanță 493 00:16:25,417 --> 00:16:27,886   cu privire la o potențială amenințare    la fiecare și fiecare --         494 00:16:27,987 --> 00:16:29,288   - Nu.                          495 00:16:29,388 --> 00:16:31,423 Nu o o faceți.                 496 00:16:31,523 --> 00:16:35,327   - Sau, și de la egalitate           mare importanță,                497 00:16:35,427 --> 00:16:38,764  este decizia noastră                 pentru extinde definiția         498 00:16:38,864 --> 00:16:40,532 a ce însemnă                 a fi un vampir.                 499 00:16:40,632 --> 00:16:43,135    - [chicotește încet]              Oh, mulțumesc, da.           500 00:16:43,235 --> 00:16:47,206   Dar după mii de ani,   Cred că am rezolvat asta.  501 00:16:47,306 --> 00:16:49,008  - Atunci de ce o face                   fiecare vampir arata la fel?   502 00:16:49,108 --> 00:16:51,377    Compania actuală exclusă--      eu, adică.                   503 00:16:51,477 --> 00:16:52,811 - Din cauza agendei.         504 00:16:52,911 --> 00:16:54,646  - Ce acum ?                 505 00:16:54,747 --> 00:16:56,248   - Agenda vampirilor.          506 00:16:56,348 --> 00:16:59,018   Știi ce de greu            am lucrat pentru promovare        507 00:16:59,118 --> 00:17:04,256   reputația noastră ca fiind frumoasă,      ucigași mocnit?           508 00:17:04,356 --> 00:17:08,293  Am cheltuit miliarde           de dolari care poziționează active.  509 00:17:08,394 --> 00:17:11,697  - Deci relații publice vampire?  510 00:17:11,797 --> 00:17:13,999    - O mașină de PR bine unsă.    511 00:17:14,099 --> 00:17:15,300    [chicotind]                   512 00:17:15,401 --> 00:17:17,636    Ce, te-ai crezut           „Twilight” tocmai sa întâmplat?        513 00:17:17,736 --> 00:17:19,071    [conversație indistinctă]          514 00:17:19,171 --> 00:17:21,840  Ai crezut că Robert Pattinson?  a fost aruncat de... de un om?         515 00:17:21,940 --> 00:17:23,642 [râde]                          Vă rog.                         516 00:17:23,742 --> 00:17:27,212    - Dar aspectul de un vampir     nu ar trebui să definească un vampir.   517 00:17:27,312 --> 00:17:29,782   Am învățat că este ce este înăuntru   ei, ce este în s--        518 00:17:29,882 --> 00:17:31,650   - M-am plictisit.                   519 00:17:31,750 --> 00:17:33,252   Pe cine luăm la prânz?   520 00:17:33,352 --> 00:17:34,553  - Asta este                  fiecare ședință a Consiliului este,        521 00:17:34,653 --> 00:17:37,856   doar vorbesc                   prostii superficiale în timp ce...         522 00:17:37,956 --> 00:17:39,224    în timp ce o amenințare foarte reală...   523 00:17:39,324 --> 00:17:40,459 - Reggie!                         - Pârnă peste capetele noastre ?         524 00:17:40,559 --> 00:17:42,194   - Care este câinele tău           vorbesc despre?                  525 00:17:42,294 --> 00:17:44,263 - Îngerii. Ei vin.        526 00:17:44,363 --> 00:17:46,799   Și din ce aud ,            ei nu vin în pace.   527 00:17:46,899 --> 00:17:49,401  - Îngeri? Huh.                  528 00:17:49,501 --> 00:17:54,006    Și de de cine ai auzit    acest buletin tulburător?         529 00:17:55,174 --> 00:17:58,110 - Un incub pe nume Altus.        530 00:17:58,210 --> 00:18:00,546   [râsete zgomotoase]          531 00:18:00,646 --> 00:18:03,182    Dar... dar el aduce vești    al distrugerii și soardei.         532 00:18:03,282 --> 00:18:04,983    A-Și de asemenea,                     Am avut aceste vise          533 00:18:05,084 --> 00:18:06,118 care l fac destul de clar         că--                          534 00:18:06,218 --> 00:18:08,187   [râsete continuând]          535 00:18:08,287 --> 00:18:10,155   Bine, deci mi s-a anunțat asta   536 00:18:10,255 --> 00:18:12,825 Altus poate să nu fie                 sursa cea mai de încredere.        537 00:18:12,925 --> 00:18:15,027   - Altus mi datorează 50 USD.           538 00:18:15,127 --> 00:18:18,931  - Le datorează tuturor 50 USD.         539 00:18:19,031 --> 00:18:21,133   El este un mincinos și un smecher,  540 00:18:21,233 --> 00:18:22,935   și nu există nimic            el se bucură mai mult                  541 00:18:23,035 --> 00:18:26,472 decât manipularea                cel ușor înșelat.                542 00:18:27,639 --> 00:18:30,442 Dar te rog, prin toate mijloacele,           mâna la tron,           543 00:18:30,542 --> 00:18:32,377   spune-ne despre asta, uh--[scoffs]  544 00:18:32,478 --> 00:18:34,913    [razand]                     Apocalipsa care vine.         545 00:18:35,013 --> 00:18:36,882 [amândoi râzând]                546 00:18:36,982 --> 00:18:38,183  Oh, ce drăguț.                  547 00:18:38,283 --> 00:18:40,752     [râsete]                   548 00:18:40,853 --> 00:18:42,354    Ah, prost.                   549 00:18:42,454 --> 00:18:45,524    [muzică cu suspans]           550 00:18:45,624 --> 00:18:47,392    ♪ ♪                           551 00:18:47,493 --> 00:18:50,062    - [țipând] Ce ----?    552 00:18:52,865 --> 00:18:55,567    Glumești cu mine?   553 00:18:55,667 --> 00:18:58,737   [muzică însuflețită se redă încet]  554 00:19:01,874 --> 00:19:05,010    - Nu ar ar trebui să fii    la o întâlnire mare sau asa ceva?  555 00:19:05,110 --> 00:19:07,412    - O, suntem, uh, în pauză.    556 00:19:09,515 --> 00:19:11,884 Deci... tata.                        557 00:19:11,984 --> 00:19:13,452   Destul de tare omule, am dreptate?  558 00:19:13,552 --> 00:19:16,955  - Sper încă că este un super glumă practică elaborată.        559 00:19:17,055 --> 00:19:19,825  - Claire, vorbim          despre tatăl tău aici.         560 00:19:19,925 --> 00:19:22,494  Dacă Anne dorea cu adevărat să creeze    iluzia unui tată fals,   561 00:19:22,594 --> 00:19:23,929  de ce nu ar trage ea           pentru stele?                  562 00:19:24,029 --> 00:19:27,699  De ce nu o vedetă de cinema Hollywood   sau, cum ar fi, un jucător NFL ?         563 00:19:27,799 --> 00:19:30,736   De ce o poveste nebună           despre un incubus,                564 00:19:30,836 --> 00:19:32,571  indiferent cât de fermecător             el poate fi?                    565 00:19:32,671 --> 00:19:34,640   - Bun punct.                  566 00:19:34,740 --> 00:19:36,441 Poate este controlul minții.         567 00:19:36,542 --> 00:19:37,976    - [râde]                    568 00:19:38,076 --> 00:19:40,112   Incubi nu fa asta.          569 00:19:40,212 --> 00:19:41,713    - Bine, poate că este             încântând-o.                 570 00:19:41,813 --> 00:19:43,882   - [râzând]                   571 00:19:43,982 --> 00:19:45,651    Incubii nu fac glamouring,   572 00:19:45,751 --> 00:19:47,553 cu excepția capacității lor            a seduce.                    573 00:19:47,653 --> 00:19:50,088   Și nu mă înțelege înșel, ei      sunt maestri la seducție.   574 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 - Brut.                         575 00:19:51,790 --> 00:19:53,592  - Mama ta l-a ales           pentru toate lucrurile mari și mici. 576 00:19:53,692 --> 00:19:54,660 [râde]                         577 00:19:54,760 --> 00:19:56,862 In plus,                          este o femeie foarte inteligentă  578 00:19:56,962 --> 00:19:58,864 mai mult decât capabil                  de a lua propriile decizii,   579 00:19:58,964 --> 00:20:00,532 mai ales atunci când vine         să iubesc.                         580 00:20:00,632 --> 00:20:03,068 - Dragostea? Te rog, a fost          un tată deadbeat de 13 ani,   581 00:20:03,168 --> 00:20:04,803   și acum apare ?           582 00:20:04,903 --> 00:20:08,106  - Ei bine, poate a fost prin preajmă, și doar nu știai.        583 00:20:08,207 --> 00:20:09,408 Este posibil.                 584 00:20:09,508 --> 00:20:11,343   Sau au pur și simplu hotărât             pentru a-l ține secret.          585 00:20:11,443 --> 00:20:12,377 - De partea de care ești ?         586 00:20:12,477 --> 00:20:14,179 - [oftă]                        Spun doar,                 587 00:20:14,279 --> 00:20:16,915   dacă tatăl meu absent             a intrat în viața mea ,            588 00:20:17,015 --> 00:20:18,417  Aș încerca să-l cunosc . 589 00:20:18,517 --> 00:20:20,719  Nu ar fi grozav dacă           te-ai trezit într-o zi de Ziua Tatălui,  590 00:20:20,819 --> 00:20:24,122  și tu ai mers...                    [gafâi] Am una din aia!   591 00:20:24,223 --> 00:20:25,657    - Dar o rănește mamei mea.    592 00:20:25,757 --> 00:20:27,492    - Prostii!                    El nu ar a face niciodată.                 593 00:20:27,593 --> 00:20:29,661    - Bine, de cum ai ști ?   594 00:20:29,761 --> 00:20:31,396 - Ei bine... [oftă]                 595 00:20:31,496 --> 00:20:33,799   Ascultă, puiule, cred           dacă ai trebuie s cunoști Altus,        596 00:20:33,899 --> 00:20:36,168   ai ți da seama                    că este foarte amabil,           597 00:20:36,268 --> 00:20:39,338    ca să nu mai vorbim de deștepți     și destul de ușoară pentru ochi.   598 00:20:39,438 --> 00:20:41,073   Nu vreau să mă laud.          - Stai, ce te spui,        599 00:20:41,173 --> 00:20:42,474  nu vrei să te lauzi?         600 00:20:42,574 --> 00:20:44,610 - Uh, alunecarea de limbă.           Ceea ce am vrut să spun a fost...            601 00:20:44,710 --> 00:20:46,178  ce încerc s spun este --  602 00:20:46,278 --> 00:20:47,079 - Altus?                          - [râzând nervos]          603 00:20:47,179 --> 00:20:48,347 Cine, moi?                        604 00:20:48,447 --> 00:20:50,682  [trosnet electricitate]         605 00:20:53,385 --> 00:20:55,587    Asta a durut.                       - Sper da, putule.            606 00:20:55,687 --> 00:20:56,622  - Sună-mă tată.                  607 00:20:56,722 --> 00:20:57,856   - Ai încercat să mă manipulezi.  608 00:20:57,956 --> 00:21:00,359    - Știu. Este ca           suntem o adevărată familie acum.         609 00:21:00,459 --> 00:21:02,427    Următoarea oprire, terapia.              - Recunoaște o.                   610 00:21:02,527 --> 00:21:03,996    Recunoaște asta orice              îi faci mamei mele,    611 00:21:04,096 --> 00:21:05,163 o rănește.                612 00:21:05,264 --> 00:21:06,698   - Nu pot recunosc asta.          613 00:21:06,798 --> 00:21:08,267  Nu este adevărat.                  614 00:21:08,367 --> 00:21:10,535 - [poșnește degete]                   Pleacă acum.                    615 00:21:10,636 --> 00:21:12,638 Aceasta este baraca mea Slushy,            și te vreau să pleci de aici.   616 00:21:12,738 --> 00:21:15,340    Stai departe de mine.             Stai departe de mama mea.          617 00:21:15,440 --> 00:21:16,808  Nu vreau să te văd niciodată.  618 00:21:16,908 --> 00:21:18,677  [trosnet electricitate]         619 00:21:18,777 --> 00:21:20,045 Ieși afară!                         620 00:21:20,145 --> 00:21:21,747   [muzică dramatică ușoară]          621 00:21:21,847 --> 00:21:23,248    Du-te!                           622 00:21:23,348 --> 00:21:25,284    ♪ ♪                           623 00:21:25,384 --> 00:21:27,886    [redare de muzică întâmpinată ]   624 00:21:27,986 --> 00:21:30,155    - O, ești aici.            625 00:21:30,255 --> 00:21:31,690    [bunitură tare]                      - [ batjocorește]                    626 00:21:31,790 --> 00:21:32,557    - Sunt bine.                   627 00:21:32,658 --> 00:21:33,759  - Mesajul dvs a sunat urgent.  628 00:21:33,859 --> 00:21:34,760 - Da da. Nu, este.         629 00:21:34,860 --> 00:21:35,961    Hm, vino pe aici.            630 00:21:42,234 --> 00:21:43,635    - [chicotește sec]            631 00:21:43,735 --> 00:21:45,871   Rubrica Slushy Shack           într-o altă direcție?        632 00:21:45,971 --> 00:21:48,774 - seminarul antreprenorial         sfat numărul 23,                  633 00:21:48,874 --> 00:21:52,778  atmosfera este cheia                    în crearea  unei experiențe.    634 00:21:52,878 --> 00:21:55,947   Este experiența             care face vânzarea,           635 00:21:56,048 --> 00:21:57,749 nu produsul.                 636 00:21:57,849 --> 00:22:01,653   - Deci cu atât este mai bună,   cu cât este mai rău produsul?          637 00:22:01,753 --> 00:22:03,355    - [ batjocorește]                     Nu trânti seminarul.         638 00:22:03,455 --> 00:22:04,589    A fost foarte legal.            639 00:22:04,690 --> 00:22:06,458 Hotelul în care l-au ținut        avea două jacuzzi-uri.                640 00:22:06,558 --> 00:22:08,493    - Îmi dovedesc punctul de vedere.           641 00:22:11,997 --> 00:22:13,031 Un nămol?                        642 00:22:13,131 --> 00:22:15,133 Todd, nu... nu pot.                643 00:22:15,233 --> 00:22:17,235  Nu există niciun argument de vânzare         pe Pământ                         644 00:22:17,336 --> 00:22:18,403  asta ma va face sa beau         645 00:22:18,503 --> 00:22:21,573   acest amestec dezgustător          de zahăr și gheață.                646 00:22:21,673 --> 00:22:23,041 - [șoptește] Este sânge.         647 00:22:23,141 --> 00:22:24,376   [muzică încordată]                  648 00:22:24,476 --> 00:22:26,044 - Sânge?                            - Oh da.                   649 00:22:26,144 --> 00:22:28,280   - E--adică--                  650 00:22:28,380 --> 00:22:29,548  [își dresează glasul]                 651 00:22:29,648 --> 00:22:32,451   - Om, AB negativ,          652 00:22:32,551 --> 00:22:33,485  preferatul tău.                  653 00:22:33,585 --> 00:22:35,253 - Este minunat.                - Scor!                         654 00:22:35,354 --> 00:22:36,355    - Ah, omule.                    655 00:22:36,455 --> 00:22:37,856    Răcită perfect.            656 00:22:37,956 --> 00:22:41,293 strălucitor, metalic,                cu un final lung, prelung.        657 00:22:41,393 --> 00:22:42,794  - Am un tip care lucrează            la banca de sânge.            658 00:22:42,894 --> 00:22:44,463   Nu este o mare problemă.           659 00:22:45,697 --> 00:22:46,932 - Nu ești încă gata.        660 00:22:47,032 --> 00:22:48,233  - Ce?                         661 00:22:48,333 --> 00:22:49,301  Mike, haide.                  662 00:22:49,401 --> 00:22:50,535 Îmi plac slushi-urile.                 663 00:22:50,635 --> 00:22:52,204  Eu... vreau să le beau         când sunt întors,                 664 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 împărtășește-le cu oamenii noștri.        665 00:22:53,472 --> 00:22:54,806    chiar am                     un nume atrăgător pentru el.          666 00:22:54,906 --> 00:22:56,341    - Nu ești gata,              și asta o dovedește.           667 00:22:56,441 --> 00:22:58,210    - Un roșu.                   668 00:22:58,310 --> 00:23:00,245 Un sânge-un nămol.                   [chicoti]                    669 00:23:00,345 --> 00:23:01,513 Un roșu.                        670 00:23:01,613 --> 00:23:02,881    Adică, muncesc              pe asta încă, dar...            671 00:23:02,981 --> 00:23:07,552   - Todd, încă nu știi      de ce sau cum ne hrănim.           672 00:23:07,652 --> 00:23:10,756  Sângele nu vine            într-un pahar de cristal tăiat manual.   673 00:23:10,856 --> 00:23:15,193  Ce facem este visceral,         dezordonat, periculos.                674 00:23:15,293 --> 00:23:18,263    [muzică cu suspans]           675 00:23:18,363 --> 00:23:20,098    - Arată mi.                    676 00:23:20,198 --> 00:23:23,235    - Nu ești gata.           677 00:23:23,335 --> 00:23:28,140    ♪ ♪                           678 00:23:28,240 --> 00:23:31,276    - La naiba nu sunt !           679 00:23:31,376 --> 00:23:33,044    [muzică cu suspans]           680 00:23:33,145 --> 00:23:35,213  Mike, haide.                    - Eh.                          681 00:23:35,313 --> 00:23:36,748    - Doar ascultă-mă .           682 00:23:36,848 --> 00:23:39,284    ♪ ♪                           683 00:23:39,384 --> 00:23:40,786    - Sunt 300 de calorii.          684 00:23:40,886 --> 00:23:42,988     Adică 20 de minute             pe peloton.                 685 00:23:43,088 --> 00:23:50,028    ♪ ♪                           686 00:23:50,128 --> 00:23:51,062   - Ar trebui să le spun.          687 00:23:51,163 --> 00:23:52,164    Sunt prietenii mei.           688 00:23:52,264 --> 00:23:53,598   Merită să știe.          689 00:23:53,698 --> 00:23:54,766   - Aș aș vrea să fiu mai înalt.         690 00:23:54,866 --> 00:23:56,134    Și dacă sunt blocat așa ?  691 00:23:56,234 --> 00:23:57,736     Ce se întâmplă dacă am terminat de crescut?    692 00:23:57,836 --> 00:24:01,139    - Mmm. Slushy bun.           693 00:24:01,239 --> 00:24:05,444    ♪ ♪                           694 00:24:05,544 --> 00:24:07,579  [bâzâit static]                695 00:24:07,679 --> 00:24:09,314     [voci distorsionate]           696 00:24:09,414 --> 00:24:11,516  - Hei.                          697 00:24:11,616 --> 00:24:12,484   - Cum o cheamă pe sora ta?   698 00:24:12,584 --> 00:24:14,319 - Nu am o soră.         699 00:24:14,419 --> 00:24:15,353  Te referi la fratele meu?         700 00:24:15,454 --> 00:24:16,721    - Exact.                    701 00:24:16,822 --> 00:24:18,890    Cum îl cheamă dacă ești      cine spuneți că sunteți?           702 00:24:18,990 --> 00:24:19,991  - Levi?                         703 00:24:20,091 --> 00:24:21,293 - Bine, bine. Tu ești.        704 00:24:21,393 --> 00:24:24,629 - Aproape în fiecare zi.            [chicoti]                    705 00:24:24,729 --> 00:24:25,964   Claire, ce e în neregulă?          706 00:24:26,064 --> 00:24:27,999 - Monstrul doare          mama mea.                         707 00:24:28,099 --> 00:24:29,734    Am nevoie de el să se oprească,           708 00:24:29,835 --> 00:24:32,404  și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.  709 00:24:32,504 --> 00:24:34,806    ♪ ♪                           710 00:24:38,176 --> 00:24:38,210  [p                              711 00:24:38,210 --> 00:24:38,243  [pou                            712 00:24:38,243 --> 00:24:38,276  [lira                          713 00:24:38,276 --> 00:24:38,310  [lire sterline                         714 00:24:38,310 --> 00:24:38,343  [lire ha                      715 00:24:38,343 --> 00:24:38,376  [pounds hand                    716 00:24:38,376 --> 00:24:38,410  [lire mână o                  717 00:24:38,410 --> 00:24:38,443  [pounds hand on                 718 00:24:38,443 --> 00:24:38,477  [pounds hand on ta              719 00:24:38,477 --> 00:24:38,510  [lire mână pe tabl            720 00:24:38,510 --> 00:24:38,610  [lire mână pe masă]          721 00:24:38,610 --> 00:24:38,643  [lire mână pe masă]            -                              722 00:24:38,643 --> 00:24:38,677  [lire mână pe masă]            - Th                           723 00:24:38,677 --> 00:24:38,710  [lire mână pe masă]            - Acesta                         724 00:24:38,710 --> 00:24:38,743  [lire mână pe masă]            - Acest i                       725 00:24:38,743 --> 00:24:38,777  [lire mână pe masă]            - Acesta este                      726 00:24:38,777 --> 00:24:38,810  [lire mână pe masă]            - Acesta este ri                   727 00:24:38,810 --> 00:24:38,844  [lire mână pe masă]            - Acesta este ridi                 728 00:24:38,844 --> 00:24:38,877  [lire mână pe masă]            - Acesta este ridicu               729 00:24:38,877 --> 00:24:38,910  [lire mână pe masă]            - Acesta este ridicol             730 00:24:38,910 --> 00:24:38,944  [lire mână pe masă]            - Acesta este ridicol           731 00:24:38,944 --> 00:24:40,145  [lire mână pe masă]            - Acesta este ridicol!          732 00:24:40,245 --> 00:24:41,313   Cine are timp                      să auzi nemulțumirile vampirilor?   733 00:24:41,413 --> 00:24:42,314 Sunt eterni.                 734 00:24:42,414 --> 00:24:43,782   [gavel slams]                  735 00:24:43,882 --> 00:24:45,183  - Predecesorul dvs. a fost            prea fericit să-i aud,   736 00:24:45,283 --> 00:24:47,686    iar el ar râde            în fețele lor jalnice.         737 00:24:47,786 --> 00:24:49,588   - Compromis.                   Ce zici de nemulțumirile sunt auzite  738 00:24:49,688 --> 00:24:50,856    fiecare altă ședință de Consiliu   739 00:24:50,956 --> 00:24:52,824   pentru a acorda timp petrecerilor              să se răcească                   740 00:24:52,924 --> 00:24:54,793 și să sperăm                   să-și descopere propriile probleme  741 00:24:54,893 --> 00:24:56,361  deci se va scădea                  cantitatea de plângeri         742 00:24:56,461 --> 00:24:57,429  care trebuie să fie auziți?          743 00:24:57,529 --> 00:24:58,763    - O, uite!                    [locuire de ciolet]                 744 00:24:58,864 --> 00:25:00,899   Astăzi e fiecare altele           ședința consiliului,                 745 00:25:00,999 --> 00:25:04,469  și am o nemulțumire           cu Maurice cel Neexperimentat  746 00:25:04,569 --> 00:25:06,671    și săraca lui alegere             în consilieri.                   747 00:25:06,771 --> 00:25:09,841   Nebunul ăsta are o singură întâlnire    cu un incubus                 748 00:25:09,941 --> 00:25:12,010 și crede asta                 un atac ceresc este iminent? 749 00:25:12,110 --> 00:25:14,045    - Știi ce ?              Am o nemulțumire!           750 00:25:14,145 --> 00:25:17,415  Îmi detestă să fiu numit câine  un animal de companie și mai ales un idiot!  751 00:25:17,516 --> 00:25:20,352    - Ei bine, puți fi chemat      un frag sau un melc.           752 00:25:20,452 --> 00:25:21,920   Va face asta?                   - Da?                         753 00:25:22,020 --> 00:25:23,288  Pomeții tăi sunt nealiniați. 754 00:25:23,388 --> 00:25:24,222    - [gâfâind]                   755 00:25:24,322 --> 00:25:25,357     - O, doamne.                        - A a făcut-o?                    756 00:25:25,457 --> 00:25:28,159  - Gâfâi.                          - Cum îndrăznești ?                 757 00:25:28,260 --> 00:25:29,194    - Oprește-l!                    758 00:25:29,294 --> 00:25:32,063    - Voi face                    ca a naibii de bine te rog!          759 00:25:32,163 --> 00:25:35,834   [muzică încordată]                  760 00:25:35,934 --> 00:25:37,736 - Nu mă pot face cu asta           nemernic încă un minut.   761 00:25:37,836 --> 00:25:39,371  - Puteți a face                     sau nu poți tratați.           762 00:25:39,471 --> 00:25:40,539 Tu ești mama-------          diacon.                         763 00:25:40,639 --> 00:25:41,907   Începe să te comporți așa.          764 00:25:42,007 --> 00:25:43,675  [locuire de ciolet]                  - Oprește-te!                         765 00:25:43,775 --> 00:25:45,143  [breton încă o odată ]         766 00:25:45,243 --> 00:25:48,747  [ciocăt locuind intermitent]   - Mama------- diacon.         767 00:25:50,181 --> 00:25:51,716   [osele crapă]                    [toți gâfâind]                  768 00:25:51,816 --> 00:25:53,184    [bunitură tare]                   769 00:25:53,285 --> 00:25:54,753   - [chicotește]                   - Acolo.                         770 00:25:54,853 --> 00:25:55,787 Tot mai bine, nu?                 771 00:25:55,887 --> 00:25:57,289   - [râde nervos]           772 00:25:57,389 --> 00:25:58,823     [muzică încordată ]           773 00:25:58,924 --> 00:26:01,159  Diaconii care au venit înaintea mea 774 00:26:01,259 --> 00:26:04,195 guvernat sub vechile legi,         legi care ne au obligat         775 00:26:04,296 --> 00:26:06,364  să trăiască în întuneric            a propriei noastre umbre.            776 00:26:06,464 --> 00:26:07,632   De ce?                           777 00:26:07,732 --> 00:26:08,934 De ce sîntem încă                  astfel de creaturi?                 778 00:26:09,034 --> 00:26:10,602  De ce nu am evoluat?         779 00:26:10,702 --> 00:26:14,339  Ei bine, azi, torța           de privilegii mi se transmite . 780 00:26:14,439 --> 00:26:16,241   Și în timp ce l țin,           781 00:26:16,341 --> 00:26:20,879  Voi lupta pentru toate lucrurile trebuie încă de realizat--         782 00:26:20,979 --> 00:26:25,150  compasiune, toleranță,            și dreptatea.                   783 00:26:25,250 --> 00:26:28,286     [aplauze]                   784 00:26:28,386 --> 00:26:30,322    ♪ ♪                           785 00:26:30,422 --> 00:26:32,490   - Iată diaconul meu.           786 00:26:32,591 --> 00:26:34,659 [ciripit de păsări]                 787 00:26:34,759 --> 00:26:36,461   - E în regulă.                   788 00:26:36,561 --> 00:26:38,863  Mama doarme ca un buștean.          789 00:26:46,271 --> 00:26:47,772 - Bănuiesc                        cineva a jefuit o biserică.         790 00:26:47,872 --> 00:26:49,207 - Patru biserici.                 791 00:26:49,307 --> 00:26:51,343  Dacă ne vom proteja           mama mea de acest demon,         792 00:26:51,443 --> 00:26:52,477    vom avem nevoie de cruci.           793 00:26:52,577 --> 00:26:54,579    - Vraja de protecție            pentru a o proteja de rău.        794 00:26:54,679 --> 00:26:57,215    - Ca un ordin de restricționare       pe tatăl meu deadbeat incubus.   795 00:26:57,315 --> 00:26:59,084  - Vom crea                  un câmp energetic atât de puternic        796 00:26:59,184 --> 00:27:01,553 că Altus nu va putea           să o ating,                  797 00:27:01,653 --> 00:27:03,088  sper.                         798 00:27:03,188 --> 00:27:05,090    Aici, sare.                   799 00:27:05,190 --> 00:27:07,158    Împrăștiați-o în jurul marginii      din patul mamei tale.            800 00:27:07,258 --> 00:27:08,860 Voi instala oglinzile.          - Bine.                         801 00:27:10,428 --> 00:27:12,330   - Sper                       aceste oglinzi se vor reflecta    802 00:27:12,430 --> 00:27:16,801  Energia dăunătoare a lui Altus   înapoi de oriunde a venit.  803 00:27:16,901 --> 00:27:18,503 - Și l-ai face să dispară?        804 00:27:18,603 --> 00:27:21,106    - Aceasta este ideea.            805 00:27:21,206 --> 00:27:21,906  - Uau.                         806 00:27:22,007 --> 00:27:24,142 - Claire. Claire.                807 00:27:24,242 --> 00:27:26,077  Nu trebuie să facem asta, bine? 808 00:27:26,177 --> 00:27:28,413 Înțeleg.                        Dacă Altus este tatăl tău,         809 00:27:28,513 --> 00:27:30,448  atunci am putea să rupem legăturile  cu el pentru totdeauna.                810 00:27:30,548 --> 00:27:34,119    - Nu, adică, woa,             ce zici de energia mea incubus?  811 00:27:34,219 --> 00:27:37,455    Dacă Altus este tatăl meu,            atunci sunt pe jumătate incub.          812 00:27:37,555 --> 00:27:40,392   Voi fi reținut            de la văzând propria mea mamă?         813 00:27:40,492 --> 00:27:41,793   Și dacă dispar?           814 00:27:41,893 --> 00:27:44,262    - Bine, copiați asta.            Trebuie să anulăm acest lucru acum.        815 00:27:44,362 --> 00:27:46,264 [os se crapă]                 816 00:27:46,364 --> 00:27:47,332  - Ce?                         817 00:27:47,432 --> 00:27:48,933    - [voce gravel]               Altus incubul,            818 00:27:49,034 --> 00:27:50,835    tatăl copilului meu,           819 00:27:50,935 --> 00:27:55,306 nu mai ești binevenit         lângă persoana mea                  820 00:27:55,407 --> 00:27:56,508    și Claire.                   821 00:27:57,776 --> 00:27:58,743    [în mod normal]                     Dragă, ai?                  822 00:27:58,843 --> 00:27:59,878   chiar gândește                     asta va funcționa?           823 00:27:59,978 --> 00:28:01,079    [amândoi suspină]                   824 00:28:01,179 --> 00:28:02,113 - Te rog?                          - Nu.                          825 00:28:02,213 --> 00:28:03,148 - Destul de te rog?                  - Todd.                         826 00:28:03,248 --> 00:28:04,849    - Mike, nu ma fa ma să măresc.   827 00:28:04,949 --> 00:28:08,019  Sunt convingător drăguță            când să fac.                   828 00:28:08,119 --> 00:28:09,387  - [oftă] Bine.                 829 00:28:09,487 --> 00:28:10,922   Dar asta nu înseamnă            Mă răzgândesc .          830 00:28:11,022 --> 00:28:13,358    - Da? [razand]               - Bine, deci ideal            831 00:28:13,458 --> 00:28:14,926 vrei pe cineva                    care arata sănătos,            832 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 cu excepția cazului în care bineînțeles                 este o zi de înșelăciune,                833 00:28:16,461 --> 00:28:18,163   în care caz                   vrei să stai în jur,          834 00:28:18,263 --> 00:28:19,564 de exemplu, un restaurant francez          sau ceva                   835 00:28:19,664 --> 00:28:20,965   pentru a valorifica pe bogăția   din sângele lor.                 836 00:28:21,066 --> 00:28:21,900  - Ah, oui, oui.                 837 00:28:22,000 --> 00:28:23,334   Vai.                          838 00:28:23,435 --> 00:28:24,736  - Hei.                          839 00:28:24,836 --> 00:28:27,839    Da, și vrei pe cineva      al căror ritm cardiac este crescut.  840 00:28:27,939 --> 00:28:29,607    Va prinde sânge            pompând mai repede.                 841 00:28:29,708 --> 00:28:32,711  - [chicotind] Stai, deci joggeri  sunt literalmente alimente rapide?         842 00:28:32,811 --> 00:28:34,145 - Acestea sunt chestii serios.         843 00:28:34,245 --> 00:28:35,613 Dar da.                        844 00:28:35,714 --> 00:28:38,583 Iată, ține asta.                 845 00:28:38,683 --> 00:28:39,584 Ne vedem acolo sus.                846 00:28:39,684 --> 00:28:41,820    ♪ ♪                           847 00:28:41,920 --> 00:28:43,655 - [gâfâie încet]                 848 00:28:43,755 --> 00:28:45,623   Omule, e atât de mișto.          849 00:28:45,724 --> 00:28:48,593    [strângând, Mike gâfâind]    850 00:28:48,693 --> 00:28:51,730  [muzică amenințătoare]                 851 00:28:51,830 --> 00:28:54,299    ♪ ♪                           852 00:28:54,399 --> 00:28:55,734    Oh!                           853 00:28:55,834 --> 00:29:00,271    ♪ ♪                           854 00:29:00,371 --> 00:29:02,607    Îmi amintesc.                   855 00:29:02,707 --> 00:29:09,514    ♪ ♪                           856 00:29:09,614 --> 00:29:11,349   - Pentru îmbunătățire                     specia vampirilor,           857 00:29:11,449 --> 00:29:13,451  avem câteva propuneri inițiale. 858 00:29:13,551 --> 00:29:16,154    Știu că va fi foarte greu,      dar cred                  859 00:29:16,254 --> 00:29:17,522   aceasta este cea mai bună cale            pentru să mergem înainte.         860 00:29:17,622 --> 00:29:19,124   - Oh!                          861 00:29:19,657 --> 00:29:20,692  [Huffs]                         862 00:29:20,792 --> 00:29:22,327   ticălosule.                   863 00:29:23,528 --> 00:29:27,599    Acum, destul de asta            bla, bla, bla, bla.         864 00:29:27,699 --> 00:29:31,336  Conform agendei și regulilor    pe care ne supunem,            865 00:29:31,436 --> 00:29:34,439 este tim pentru eveniment           toți așteptăm.  866 00:29:34,539 --> 00:29:35,540     [aplauze]                      - Stai, ce eveniment?           867 00:29:35,640 --> 00:29:36,708 - Nu am nici o idee.                868 00:29:36,808 --> 00:29:38,176   - Reggie, am crezut că ai citit    toate cărțile.                  869 00:29:38,276 --> 00:29:41,479 - Nu toată regula                    este scris, tocilari.            870 00:29:41,579 --> 00:29:43,481  - Este obișnuit ca            la prima ședință de Consiliu   871 00:29:43,581 --> 00:29:46,951 a un nou diacon--                   da, chiar și al tău, Maurice...    872 00:29:47,051 --> 00:29:49,654  va fi,                  pentru divertismentul nostru,          873 00:29:49,754 --> 00:29:50,855   o execuție!                  874 00:29:50,955 --> 00:29:52,023  - Așteaptă.                           [aplauze și aplauze]          875 00:29:52,123 --> 00:29:53,124  Nu, nu, spune mi                 asta nu este un lucru real.         876 00:29:53,224 --> 00:29:54,926    - Ar putea fi un lucru.    877 00:29:55,026 --> 00:29:57,228 - O, este un lucru, da.        878 00:29:57,328 --> 00:29:59,097    Un prizonier a fost ales    879 00:29:59,197 --> 00:30:00,965   și--krrt--condamnat           880 00:30:01,065 --> 00:30:03,868 și va fi omorât ,        așa cum este tradiția.                 881 00:30:03,968 --> 00:30:05,537    - C-ce prizonier?           882 00:30:05,637 --> 00:30:09,407 - Adu in condamnații!          [ușa se deschide]                   883 00:30:09,507 --> 00:30:11,109   Ooh!                           884 00:30:11,209 --> 00:30:14,112   [muzică încordată]                  885 00:30:14,212 --> 00:30:18,550    ♪ ♪                           886 00:30:18,650 --> 00:30:19,884   [imite rulul tobei]           887 00:30:19,984 --> 00:30:21,519    ♪ ♪                           888 00:30:21,619 --> 00:30:23,521     Et voilà!                    889 00:30:23,621 --> 00:30:25,290  [mulțimea batjocoritoare]                 890 00:30:25,390 --> 00:30:27,025  - La dracu?                         891 00:30:27,125 --> 00:30:28,893    toate:                             Sânge! Sânge! Sânge! Sânge!   892 00:30:28,993 --> 00:30:30,228  - Uh...                         893 00:30:30,328 --> 00:30:32,330    toate:                             Sânge! Sânge! Sânge! Sânge!   894 00:30:34,799 --> 00:30:34,833  al                              895 00:30:34,833 --> 00:30:34,866  toate:                            896 00:30:34,866 --> 00:30:34,899  toate: [                          897 00:30:34,899 --> 00:30:34,933  toate: [ch                        898 00:30:34,933 --> 00:30:34,966  toți: [chan                      899 00:30:34,966 --> 00:30:34,999  toate: [chanti                    900 00:30:34,999 --> 00:30:35,033  toți: [cantand                  901 00:30:35,033 --> 00:30:35,133  toate: [cântând]                 902 00:30:35,133 --> 00:30:35,166  toate: [cântând]                    Bl                            903 00:30:35,166 --> 00:30:35,200  toate: [cântând]                    Bloo                          904 00:30:35,200 --> 00:30:35,233  toate: [cântând]                    Sânge!                        905 00:30:35,233 --> 00:30:35,266  toate: [cântând]                    Sânge! B                      906 00:30:35,266 --> 00:30:35,300  toate: [cântând]                    Sânge! Blo                    907 00:30:35,300 --> 00:30:35,333  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge                  908 00:30:35,333 --> 00:30:35,366  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge!                 909 00:30:35,366 --> 00:30:35,400  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Bl              910 00:30:35,400 --> 00:30:35,433  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Bloo            911 00:30:35,433 --> 00:30:35,466  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Sânge!          912 00:30:35,466 --> 00:30:35,500  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Sânge! B        913 00:30:35,500 --> 00:30:35,533  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Sânge! Blo      914 00:30:35,533 --> 00:30:35,567  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Sânge! Sânge    915 00:30:35,567 --> 00:30:36,701  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Sânge! Sânge!   916 00:30:36,801 --> 00:30:38,269 - Chiar crezi că ai făcut-o          am curajul                   917 00:30:38,369 --> 00:30:39,504    să tai gâtul ăsta?           918 00:30:39,604 --> 00:30:41,072   Nu o o șansă.                  919 00:30:41,172 --> 00:30:42,340 - Angie, taci,                920 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 sau te am să găsești.         921 00:30:43,541 --> 00:30:45,944    - Ooh, Maurice, flirtești.    922 00:30:46,044 --> 00:30:48,213 - Angela a a fost deja          retrogradat și pedepsit.          923 00:30:48,313 --> 00:30:49,414   Care sunt taxele ei?          924 00:30:49,514 --> 00:30:51,983  - Ea a făcut farmec un băiat de livrare  925 00:30:52,083 --> 00:30:53,418  în contravenție directă         926 00:30:53,518 --> 00:30:56,988    dintr-un ordin al Consiliului              interzicerea agenției suprnaturale.   927 00:30:57,088 --> 00:30:58,056  - Mi-era foame.                 928 00:30:58,156 --> 00:30:59,824  - Ea a făcut farmec amantului său uman 929 00:30:59,924 --> 00:31:02,460  să-și amintească tot ce avea  a încântat-o să uite,         930 00:31:02,560 --> 00:31:05,496    o amenințare directă pentru no toți.    931 00:31:05,597 --> 00:31:07,098   - Bine, păi, eram în drăgostită.   932 00:31:07,198 --> 00:31:10,568    toate:                             Sânge! Sânge! Sânge! Sânge!   933 00:31:10,668 --> 00:31:12,036    - Nu suntem cu adevărat            ținând cont de asta, nu?        934 00:31:12,136 --> 00:31:15,473  - Bineînțeles nu, dar am vreme de tine pentru a găsi o cale de ieșire din asta.         935 00:31:15,573 --> 00:31:17,208 - Pe asta.                          - Boop!                         936 00:31:17,308 --> 00:31:18,376 Dacă nu pot ?                 937 00:31:18,476 --> 00:31:21,079 - Bănuiesc doar o să am         să-i ucidă pe toți.                938 00:31:21,179 --> 00:31:22,380    - Sunt dezamăgit cu acel plan.    939 00:31:22,480 --> 00:31:23,915     toți: Sânge! Sânge! Sânge!    940 00:31:24,015 --> 00:31:25,450    - Eh-eh-eh!                    L-ai pus la loc, cretinule!  941 00:31:25,550 --> 00:31:26,885  Este personal.                  942 00:31:26,985 --> 00:31:28,019 - Am înţeles.                        943 00:31:28,119 --> 00:31:29,254   - Ce este?                  944 00:31:29,354 --> 00:31:32,023   - O lacună.                      - Rezistaţi.                   945 00:31:32,123 --> 00:31:34,058  [muzică jucăușă]                 946 00:31:34,158 --> 00:31:36,094   - O lacună, cățea.           947 00:31:36,194 --> 00:31:38,730    - Cruci?                       [chicoti]                    948 00:31:38,830 --> 00:31:41,032   Dacă ți-ați dorit cu adevărat           să-ți ții tatăl departe,        949 00:31:41,132 --> 00:31:43,001    ai fi putut doar             pune o mască de clovn.           950 00:31:43,101 --> 00:31:45,236 Este îngrozit de clovni.        951 00:31:45,336 --> 00:31:47,972   - Deci el chiar este tatăl meu ?   952 00:31:48,072 --> 00:31:51,042    - Da. Ei bine, asta nu     trebuie să fie un lucru rău.         953 00:31:51,142 --> 00:31:54,178    Poate că ai doar nevoie              să-l cunoști.           954 00:31:54,279 --> 00:31:55,847  - Cele câteva ore în care l am cunoscut, 955 00:31:55,947 --> 00:31:59,117    mi-a apărut             ca o vrăjitoare de basm,          956 00:31:59,217 --> 00:32:01,586  un hamster și cel mai bun prieten al meu,  957 00:32:01,686 --> 00:32:05,323 deci introducerile nu sunt         costumul lui puternic.                 958 00:32:05,423 --> 00:32:07,358   - Devine nervos în jurul tău.  959 00:32:07,458 --> 00:32:08,793  A făcut-o mereu.                  960 00:32:08,893 --> 00:32:10,295   - Ce înțelegi „întotdeauna”?   961 00:32:10,395 --> 00:32:13,631  - Este vizitat sub alte forme.  962 00:32:13,731 --> 00:32:14,966    Adu-ți aminte acel bătrân dulce   963 00:32:15,066 --> 00:32:17,802    care locuia alături           pentru câteva luni?                964 00:32:17,902 --> 00:32:19,604   [muzică dramatică ușoară]          965 00:32:19,704 --> 00:32:20,772  - Băiatul care m-a învățat           cum se juca dame?          966 00:32:20,872 --> 00:32:22,774 - Mm-hmm.                           - [ batjocorește]                    967 00:32:22,874 --> 00:32:26,511    Deci cum a făcut                      voi doi vă întâlniți?          968 00:32:26,611 --> 00:32:28,546  - Am aveam                  una din aceste zile clișee         969 00:32:28,646 --> 00:32:30,648 unde totul                 a mers prost.                 970 00:32:30,748 --> 00:32:33,051    Ca să mă înveselesc,             Am fost la prânz în parc.  971 00:32:33,151 --> 00:32:35,520  Și în mijlocul mondanului meu sandviș cu șuncă și brânză,         972 00:32:35,620 --> 00:32:37,689  Tocmai am început să plâng.          973 00:32:37,789 --> 00:32:40,391  Și apoi această bilă           a un cațel vine sărind în sus,  974 00:32:40,491 --> 00:32:42,260  lingându-mi lacrimile.          975 00:32:42,360 --> 00:32:43,361    - Deci avea un câine?            976 00:32:43,461 --> 00:32:44,696 - El era câinele.                977 00:32:44,796 --> 00:32:46,030   - Oh.                            [amândoi râd]                   978 00:32:46,130 --> 00:32:47,966   - Acum, am fost șocată              când s-a transformat în Altus    979 00:32:48,066 --> 00:32:49,434 și mi-a spus ce a fost?         980 00:32:49,534 --> 00:32:50,435   Sigur.                          981 00:32:50,535 --> 00:32:51,936    Mi-a păsat?                   982 00:32:52,036 --> 00:32:55,206    Nu, pentru la naiba            cu sandvișuri cu șuncă și brânză  983 00:32:55,306 --> 00:32:56,474   și clișeu zile proaste.           984 00:32:56,574 --> 00:32:59,877    Am vrut ceva             extraordinar.                  985 00:32:59,978 --> 00:33:00,945  [ofta]                         986 00:33:01,045 --> 00:33:03,147  Nu ne-am putut să ne satură           unul de altul.                  987 00:33:03,247 --> 00:33:05,350 - Și apoi am venit .         988 00:33:05,450 --> 00:33:07,752  - Da.                           Dar sincer,                  989 00:33:07,852 --> 00:33:10,021 nici măcar nu ne gândim           despre un bebeluş.                  990 00:33:10,121 --> 00:33:13,057   Copilul unui om            și un incubus?                 991 00:33:13,157 --> 00:33:15,326 Este imposibil.                 992 00:33:15,426 --> 00:33:18,262    - Dar nu am fost imposibil.    993 00:33:18,363 --> 00:33:20,565  - Ar fi trebuit să-i vezi fața când i-am spus.                 994 00:33:20,665 --> 00:33:22,900  - A fost fericit?                 995 00:33:23,001 --> 00:33:25,403 - A fost uimit.                [râde]                         996 00:33:25,503 --> 00:33:27,572 Și apoi a fost extatic         997 00:33:27,672 --> 00:33:32,176   pentru că dragostea noastră a făcut             un miracol.                    998 00:33:32,276 --> 00:33:34,512   [muzică dură]                 999 00:33:34,612 --> 00:33:37,682  Și l vreau                     pentru a să cunoască acel miracol.   1000 00:33:37,782 --> 00:33:42,020    Și este important              că și l cunoști și tu.  1001 00:33:42,120 --> 00:33:44,489   - Pot încerc... poate.           1002 00:33:44,589 --> 00:33:46,024  - Știu că este un tată ciudat, 1003 00:33:46,124 --> 00:33:49,394   dar e singurul              ai.                   1004 00:33:49,494 --> 00:33:50,695    ♪ ♪                           1005 00:33:50,795 --> 00:33:54,999 - Lumea este o ciudă           și un loc minunat.           1006 00:33:55,099 --> 00:33:57,101   - Da, este.                  1007 00:33:57,201 --> 00:33:58,503    ♪ ♪                           1008 00:33:58,603 --> 00:33:59,971    Da, este.                   1009 00:34:00,071 --> 00:34:01,472 - Oricât mă doare           să recunosc,                   1010 00:34:01,572 --> 00:34:03,941    LeBron este corect.            1011 00:34:04,042 --> 00:34:06,911  Este obișnuit pentru un           execuția va avea loc astăzi.  1012 00:34:07,011 --> 00:34:07,745   - Ha.                          1013 00:34:07,845 --> 00:34:09,981  - Dar numai una.                 1014 00:34:10,081 --> 00:34:12,683   Și conform această agenda,  1015 00:34:12,784 --> 00:34:15,486  sunt doi deținuți            în custodie.                   1016 00:34:15,586 --> 00:34:19,490    Prin urmare, este obișnuit      și conform legii Consiliului,  1017 00:34:19,590 --> 00:34:21,325    diaconul alege cine moare.   1018 00:34:21,426 --> 00:34:22,660   - Nu!                          1019 00:34:22,760 --> 00:34:24,429    - Frumos, LeBron.           1020 00:34:24,529 --> 00:34:26,531   Am dat-o din nou.           1021 00:34:26,631 --> 00:34:28,299  - Aduceți al doilea deținut. 1022 00:34:28,399 --> 00:34:29,867 - [hufă]                          - Nu ți face griji, am asta.  1023 00:34:29,967 --> 00:34:31,869    - Nu te-am întrebat niciodată             să-mi faceți orice favoare.           1024 00:34:31,969 --> 00:34:34,138    - Poate îmi mulțumesc             pentru salvarea viață           1025 00:34:34,238 --> 00:34:36,941    în ultimul minut posibil   ar fi un gest drăguț.         1026 00:34:37,041 --> 00:34:41,279  - O, Reginald,                    atât de tânăr, atât de naiv.           1027 00:34:41,379 --> 00:34:43,781   Odată ce ți realizezi că ești     o entitate neschimbătoare           1028 00:34:43,881 --> 00:34:45,716    într-o lume în continuă schimbare,    1029 00:34:45,817 --> 00:34:48,719   și tu vei fi liber            să fii cel mai autentic sinele tău  1030 00:34:48,820 --> 00:34:51,289 și nu trebuie nu schimbat             pentru oricine.                   1031 00:34:51,389 --> 00:34:53,024    - știi,                      Am cateva gânduri, dar...   1032 00:34:53,124 --> 00:34:55,359 o, uite,                        iată vin condamnații.        1033 00:34:56,861 --> 00:34:59,797    Conform mărturiei sa ,   prizonierul a fost schimbat         1034 00:34:59,897 --> 00:35:03,067   la a 87 de-a zi de naștere             de o de striptease care a lui, cit,  1035 00:35:03,167 --> 00:35:05,603  „prostul cumnat” a gândit    ar fi amuzant să angajezi.    1036 00:35:05,703 --> 00:35:08,573  El alege să nu trăiască           o viață de un bărbat                 1037 00:35:08,673 --> 00:35:10,708   care este avansat în vârstă          și decrepitudine,                 1038 00:35:10,808 --> 00:35:12,677   o soartă pe el vede ca monstruoasă.   1039 00:35:12,777 --> 00:35:14,846  - Atunci de ce nu a mers pur și simplu    în soare?                  1040 00:35:14,946 --> 00:35:17,915  [mulțimea gâfâind]                 Oh, oprește-te.                        1041 00:35:18,015 --> 00:35:19,383  toate: [cântând]                    Sânge! Sânge! Sânge! Sânge!   1042 00:35:19,484 --> 00:35:21,719   - Da, dar cum rămâne cu Angela?  1043 00:35:21,819 --> 00:35:23,955    - Regulile sunt foarte clare.   1044 00:35:24,055 --> 00:35:26,090    Va fi doar              o execuție azi.           1045 00:35:26,190 --> 00:35:28,192 In plus,                         vampirul vrea să moară.        1046 00:35:28,292 --> 00:35:31,262  Cine suntem noi pentru a-l păstra           din mila lui?                 1047 00:35:31,362 --> 00:35:34,098    Maurice, ca diacon,            veți acorda                  1048 00:35:34,198 --> 00:35:36,367    dorința acestui vampir            pentru unica moarte adevărată?         1049 00:35:36,467 --> 00:35:38,302  - Sigur.                            - Și în conformitate cu mandat,            1050 00:35:38,402 --> 00:35:40,838  Îl vei acorda pe cel al Angelei           cerere de libertate?           1051 00:35:40,938 --> 00:35:42,039    - La naiba de corect da.            1052 00:35:42,140 --> 00:35:44,675  Prin puterea investită în,            bine, eu...                   1053 00:35:44,775 --> 00:35:46,177    [chicoti]                    1054 00:35:46,277 --> 00:35:48,312   prin prezenta comand                    execuția a, uh--          1055 00:35:48,412 --> 00:35:49,614 [bâzâit static]                 1056 00:35:49,714 --> 00:35:51,282    Scuză-mă.                    1057 00:35:51,382 --> 00:35:53,317    Scuză-mă,                     cum te cheamă din nou?         1058 00:35:53,417 --> 00:35:55,553  [muzică amenințătoare]                 1059 00:35:55,653 --> 00:35:57,155    [cătușă cătușele]              - Ce---                   1060 00:35:57,255 --> 00:35:59,657    ♪ ♪                           1061 00:35:59,757 --> 00:36:03,394 - Sunt Balestro.                 1062 00:36:03,494 --> 00:36:06,364   [muzică corală intensă]         1063 00:36:06,464 --> 00:36:07,431    ♪ ♪                           1064 00:36:07,532 --> 00:36:09,133   - O, este--oh, este--           1065 00:36:09,233 --> 00:36:11,536 tu ești,                          tipul din visele mele,   1066 00:36:11,636 --> 00:36:13,704   tipul                      care mi-a dat foc.           1067 00:36:13,804 --> 00:36:16,941    ♪ ♪                           1068 00:36:17,041 --> 00:36:19,877   - Păi, în prima mea zi?  1069 00:36:19,977 --> 00:36:27,084    ♪ ♪                           1070 00:36:32,623 --> 00:36:34,992   - Ți-am spus                       îngerii veneau.           1071 00:36:37,295 --> 00:36:37,328 [b                               1072 00:36:37,328 --> 00:36:37,361 [bir                             1073 00:36:37,361 --> 00:36:37,395 [păsări                           1074 00:36:37,395 --> 00:36:37,428 [păsări c                         1075 00:36:37,428 --> 00:36:37,461 [birds chi                       1076 00:36:37,461 --> 00:36:37,495 [păsările cirip                     1077 00:36:37,495 --> 00:36:37,528 [birds chirpin                   1078 00:36:37,528 --> 00:36:40,164 [ciripit de păsări]                 1079 00:36:42,633 --> 00:36:44,235   - Ai tăcut.           1080 00:36:45,636 --> 00:36:49,941 Vizionează pe cineva alimentează pentru         prima dată poate fi tulburătoare.  1081 00:36:50,041 --> 00:36:51,943  - Nu, a fost...                  1082 00:36:52,043 --> 00:36:53,578 a fost frumos.                1083 00:36:53,678 --> 00:36:55,179    - Atunci de ce atât de sumbru?           1084 00:36:59,350 --> 00:37:03,754 - Știi ști, sunt atletic,        deci sunt un pic arogant.        1085 00:37:03,854 --> 00:37:06,357    Sunt superbă, deci desigur     Întotdeauna o primesc pe fată.          1086 00:37:06,457 --> 00:37:07,625   Sunt puternic, deci cerul ferește   1087 00:37:07,725 --> 00:37:10,261   Arăt vreodată             sentimentele mele.                   1088 00:37:10,361 --> 00:37:12,663  - Nu trebuie să fii            oricare din acele lucruri.           1089 00:37:12,763 --> 00:37:15,700    - Da, pai, este viața   Am trăit.                1090 00:37:15,800 --> 00:37:19,303 Jucând un rol cu reguli          într-o societate alcătuită           1091 00:37:19,403 --> 00:37:21,105    pentru oameni ca mine.           1092 00:37:21,205 --> 00:37:23,107  - Aceste reguli nu pot fi proaste. 1093 00:37:23,207 --> 00:37:26,077  Blondele au avut          mai distractiv din din Evul Mediu. 1094 00:37:26,177 --> 00:37:27,645  - Poate să arate așa          în exterior,                 1095 00:37:27,745 --> 00:37:31,415   dar în interior...           1096 00:37:31,515 --> 00:37:33,217    Am devenit mai mic.    1097 00:37:33,317 --> 00:37:35,686   [muzică contemplativă]          1098 00:37:35,786 --> 00:37:37,054    Și atunci te am cunoscut.           1099 00:37:37,154 --> 00:37:39,790  - Cu siguranță nu blondă.         1100 00:37:39,890 --> 00:37:42,126 - Trăiești viața conform           la propriile reguli.            1101 00:37:42,226 --> 00:37:44,662   Vreau asta.                   1102 00:37:44,762 --> 00:37:47,565 Vreau să tac                    dacă îmi vine să fiu tăcut.   1103 00:37:47,665 --> 00:37:51,669  Vreau să simt lucrurile           pe care l simt.                   1104 00:37:51,769 --> 00:37:53,471    ♪ ♪                           1105 00:37:53,571 --> 00:37:55,006    Nu vreau să mă mai ascund.   1106 00:37:55,106 --> 00:37:56,340   Vreau să-mi sărut prietenul din nou   1107 00:37:56,440 --> 00:37:58,075    dacă vreau                      sărută-mi prietenul din nou.          1108 00:37:58,175 --> 00:38:00,111  - Credeam că ai uitat.         1109 00:38:00,211 --> 00:38:05,082    ♪ ♪                           1110 00:38:05,182 --> 00:38:07,018  - O, la naiba.                  1111 00:38:07,118 --> 00:38:08,185   Îmi pare rău.                    Am făcut-o din nou.                 1112 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 Tocmai am sărit înăuntru.                1113 00:38:09,387 --> 00:38:11,389 Nici măcar nu am întrebat                permisiunea dvs.                 1114 00:38:11,489 --> 00:38:14,392    [muzică luminoasă ]           1115 00:38:14,492 --> 00:38:21,632    ♪ ♪                           1116 00:38:30,141 --> 00:38:31,742 Sunt liber.                        1117 00:38:31,842 --> 00:38:34,211 Sunt liber!                        1118 00:38:34,312 --> 00:38:36,314   - [chicotește]                   1119 00:38:36,414 --> 00:38:38,082    Încă nu mă gândesc             totuși ești gata.           1120 00:38:38,182 --> 00:38:39,483  - Hai omule.                 1121 00:38:39,583 --> 00:38:40,951 Nu strica un moment bun.        1122 00:38:41,052 --> 00:38:43,988   [conversație indistinctă]           1123 00:38:45,056 --> 00:38:47,158   - Deci?                          1124 00:38:47,258 --> 00:38:49,360  - [oftă] Da.                 1125 00:38:50,995 --> 00:38:54,031   - ♪ E ceva            Mă ascundeam ♪                 1126 00:38:54,131 --> 00:38:56,967 - Hm, deci puți                  schimbare de formă, nu?                1127 00:38:57,068 --> 00:38:59,203    - Îți dori de mine            să se transforme în ceva pentru tine? 1128 00:38:59,303 --> 00:39:02,440   Orice în afară un clovn.          1129 00:39:02,540 --> 00:39:04,975  - Am aud că faci o umflare          vechi vecin de alături.         1130 00:39:05,076 --> 00:39:06,243   - Ha!                          1131 00:39:06,344 --> 00:39:08,713   El a fost grozav,                    unele dintre cele mai bune lucrări ale mele.          1132 00:39:08,813 --> 00:39:10,381   - Ai erat un grozitor          jucător de dame.                 1133 00:39:10,481 --> 00:39:11,982 - Am fost ?                          - Da.                         1134 00:39:12,083 --> 00:39:14,885  - Sau te am lăsat să câștigi pentru pentru a să-mi câștige favoarea?         1135 00:39:14,985 --> 00:39:16,320 Sau te am lăsat să câștigi           ca ca a s putea s pot sa --   1136 00:39:16,420 --> 00:39:18,322  - Altus, concentrează-te.                 1137 00:39:18,422 --> 00:39:19,724  - Corect, scuze.                 1138 00:39:19,824 --> 00:39:24,061  Am ADID, Deficit de atenție  Tulburarea Incubus.                1139 00:39:24,161 --> 00:39:25,863    [chicotind]                   1140 00:39:25,963 --> 00:39:27,698   - Ei bine, dacă acea glumă nu      dovedește că ești tată,           1141 00:39:27,798 --> 00:39:29,567   nimic nu va face.                  1142 00:39:29,667 --> 00:39:31,902   Hei, dacă poți schimba formă,   pot o face și eu ?                 1143 00:39:32,002 --> 00:39:34,138    - Adevărul? Nu sigur.            1144 00:39:34,238 --> 00:39:37,208  În plus, este mai un al treilea val  chestia cu pubertatea, deci...         1145 00:39:37,308 --> 00:39:38,642 - Al treilea?                         1146 00:39:38,743 --> 00:39:42,780   - Dar la subiect              de aptitudini speciale, acest...    1147 00:39:42,880 --> 00:39:44,014 [imite                         trosnet de electricitate]          1148 00:39:44,115 --> 00:39:47,918 Cu degetele,                  asta nu este un lucru incub.   1149 00:39:48,018 --> 00:39:50,187    - Mamă, te rog nu mi spune    și tu ești o creatură magică.  1150 00:39:50,287 --> 00:39:52,156  - Om plin sânge, promit.  1151 00:39:52,256 --> 00:39:54,158 - Dar în continuare foarte magic.        1152 00:39:54,258 --> 00:39:55,526   - Oh.                          1153 00:39:56,594 --> 00:39:57,928   - Atunci ce e în neregulă cu mine ?   1154 00:40:01,399 --> 00:40:04,735   - Nu există absolut nimic     greșit cu tine, fetiță.    1155 00:40:04,835 --> 00:40:07,304    Un incubus                       și un om făcând un copil,   1156 00:40:07,405 --> 00:40:09,573 asta este o o imposibilitate.         1157 00:40:09,673 --> 00:40:12,343    Cred că ești ceva    cu totul nou.                 1158 00:40:12,443 --> 00:40:14,412  Ești special.                 1159 00:40:14,512 --> 00:40:16,247  - miracolul nostru.                  1160 00:40:16,347 --> 00:40:18,015  - Bine, băieți, termină.          1161 00:40:18,115 --> 00:40:19,250   [muzică dramatică ușoară]          1162 00:40:19,350 --> 00:40:21,085   - Ea are ochii tăi.           1163 00:40:21,185 --> 00:40:22,453    ♪ ♪                           1164 00:40:22,553 --> 00:40:23,988    - Ei ea are inima tau.   1165 00:40:24,088 --> 00:40:25,189 - Bine, termină !                 1166 00:40:25,289 --> 00:40:26,757    Serios.                       Sau am ieșit de aici.           1167 00:40:26,857 --> 00:40:27,925 [șoptește] Negru.                1168 00:40:28,025 --> 00:40:29,527 - Și degetele ?         1169 00:40:29,627 --> 00:40:31,962    ♪ ♪                           1170 00:40:32,062 --> 00:40:33,330  - Nu i-ai spus mamei tale?  1171 00:40:34,432 --> 00:40:35,633  - Doamne.                          1172 00:40:35,733 --> 00:40:39,470   - Fața tau, această expresie,  1173 00:40:39,570 --> 00:40:42,206    s-a schimbat                     când ți ai privit la ea.         1174 00:40:42,306 --> 00:40:45,009    ♪ ♪                           1175 00:40:45,109 --> 00:40:46,243    - Poate am și magie.    1176 00:40:46,343 --> 00:40:47,711  - De ce?                          1177 00:40:47,812 --> 00:40:50,514  - Este un foarte ciudat         întrebare.                        1178 00:40:50,614 --> 00:40:51,816    ♪ ♪                           1179 00:40:51,916 --> 00:40:56,153    Um, asta este                   cum arată fericirea        1180 00:40:56,253 --> 00:40:58,622 când ești fericit                pentru altcineva.                1181 00:40:58,722 --> 00:41:01,425 Există multe variații         de fericire din experiența mea.  1182 00:41:01,525 --> 00:41:05,463    ♪ ♪                           1183 00:41:05,563 --> 00:41:07,398   - Mulțumesc.                   1184 00:41:07,498 --> 00:41:09,967  - Sigur.                         1185 00:41:10,067 --> 00:41:12,303 - Voi petulanți copii.         1186 00:41:12,403 --> 00:41:13,737  ți s-a dat                     darul eternității,          1187 00:41:13,838 --> 00:41:15,906    dar ai eșuat            să faceți orice cu el.         1188 00:41:16,006 --> 00:41:18,676   - Altele decât deveniți monștri,  nu-i așa?                1189 00:41:18,776 --> 00:41:20,578    - La la început,            lumea a fost împărțită.          1190 00:41:20,678 --> 00:41:23,714   Abel a condus lumina           de unde au venit oamenii.         1191 00:41:23,814 --> 00:41:27,017    Cain a condus întunericul              de de unde au venit vampirii.    1192 00:41:27,117 --> 00:41:29,653    În timp ce oamenii au construit o lume       de descoperire și invenție,   1193 00:41:29,753 --> 00:41:32,456   vampirii au contribuit nimic.  1194 00:41:32,556 --> 00:41:34,959   Până asta zi,                    doar ești interesat          1195 00:41:35,059 --> 00:41:37,127   în satisfăcător                     setea ta nesfântă.           1196 00:41:37,228 --> 00:41:41,499 În ciuda eternității,                  viețile tale nu se ridică la nimic.  1197 00:41:41,599 --> 00:41:43,567 Și așa la nimic                te vei întoarce.                1198 00:41:43,667 --> 00:41:45,603   - Avem planuri să remediazăm asta.   1199 00:41:45,703 --> 00:41:47,705 - Acest experiment eșuat         numim vampiri                 1200 00:41:47,805 --> 00:41:49,773  nu va mai exista.          1201 00:41:49,874 --> 00:41:53,177    Ce a fost facut de noi              trebuie acum să fie desfăcute.           1202 00:41:53,277 --> 00:41:54,545  Ascultă cu atenție.                 1203 00:41:54,645 --> 00:41:56,313 Ai 30 de zile.                1204 00:41:56,413 --> 00:42:00,150   Când clopotul sună miezul nopții      în acea ziuă, mă întorc,   1205 00:42:00,251 --> 00:42:04,188 și fiecare vampir                  în acest tărâm pământesc va fi  1206 00:42:04,288 --> 00:42:06,123   exterminat.                  1207 00:42:08,559 --> 00:42:10,594    [zbuciumat de clădire,            sticlă se sparge]                 1208 00:42:11,929 --> 00:42:12,863 - Ce s-a întâmplat?                 1209 00:42:12,963 --> 00:42:15,332    - Ei bine, vestire bună,             Nu sunt nebun.                  1210 00:42:15,432 --> 00:42:17,067  Visele mele au fost de fapt            premoniţie.                   1211 00:42:17,167 --> 00:42:18,202    - Vești proaste?                   1212 00:42:18,302 --> 00:42:19,937 - Avem 30 de zile                1213 00:42:20,037 --> 00:42:23,107    până când îngerul se întoarce      și ne ucide pe toți dintre.    1214 00:42:23,207 --> 00:42:24,975  [muzică amenințătoare]                 1215 00:42:25,075 --> 00:42:26,377    - Urăsc termenele limită.           1216 00:42:26,477 --> 00:42:30,714    ♪ ♪                           1217 00:42:31,682 --> 00:42:36,353     - ♪ Al meu, al meu, al meu, m-al meu, al meu,        m-ma, al meu, iubitul meu de înger ♪   1218 00:42:36,453 --> 00:42:41,191  ♪ Al meu, al meu, al meu, m-al meu, al meu,             m-ma, al meu, iubitul meu de înger ♪   1219 00:42:41,292 --> 00:42:45,829   ♪ Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu,     al meu, iubitul meu de înger ♪          1220 00:42:45,930 --> 00:42:48,566     ♪ Iubitul meu de înger ♪           1221 00:42:48,666 --> 00:42:53,337   ♪ O, iubitul meu de înger ♪         1222 00:42:53,437 --> 00:42:55,372   ♪ Oh ♪                         1223 00:42:55,472 --> 00:42:59,977  ♪ Al meu, al meu, al meu, m-al meu, al meu,             m-ma, al meu, iubitul meu de înger ♪